1
00:00:48,582 --> 00:00:50,823
<b><i>TREGIMTARI: Një fakt i vogël.</i></b>

2
00:00:50,984 --> 00:00:53,225
<b><i>Ju do të vdisni.</i></b>

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,233
<b><i>Megjithë çdo përpjekje,
askush nuk jeton përgjithmonë.</i></b>

4
00:01:01,395 --> 00:01:04,001
<b><i>Më vjen keq që jam një prishës i tillë.</i></b>

5
00:01:04,164 --> 00:01:08,670
<b><i>Këshilla ime është, kur
vjen koha, mos u frikësoni.</i></b>

6
00:01:08,835 --> 00:01:10,940
<b><font face="Papirus" color="

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,234
<b><i>Mendoj se duhet
prezantohem siç duhet.</i></b>

8
00:01:30,390 --> 00:01:33,234
<b><i>Por përsëri,
do të më takosh së shpejti.</i></b>

9
00:01:33,393 --> 00:01:35,896
<b><i>Jo para kohe,
sigurisht.</i></b>

10
00:01:36,063 --> 00:01:39,943
<b><i>Unë e bëj atë një politikë
për të shmangur të gjallët.</i></b>

11
00:01:53,046 --> 00:01:56,721
<b><font face="Papirus" color="

12
00:01:56,883 --> 00:02:00,160
<b><i>Një herë në një kohë shumë të gjatë...</i></b>

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
<b><i>Nuk mund ta mbaj veten.</i></b>

14
00:02:04,391 --> 00:02:06,132
<b><i>Interesohem.</i></b>

15
00:02:06,226 --> 00:02:07,796
<b>(KOLLËT E FËMIJËS)</b>

16
00:02:12,833 --> 00:02:16,804
<b>(duke kënduar ninun
NË GJERMANI)</b>

17
00:02:16,903 --> 00:02:21,443
<b><font face="Papirus" color="
ishte rreth Liesel Meminger.</i></b>

18
00:02:25,512 --> 00:02:27,583
<b><i>Por ajo më kapi.</i></b>

19
00:02:31,351 --> 00:02:32,762
<b>Mama.</b>

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,434
<b>TREGIMTARI: <i>Dhe mua më interesonte.</i></b>

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,932
<b>(FOL GJERMANË)</b>

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,443
<b>A dëshironi
thuaj disa fjalë?</b>

23
00:03:00,313 --> 00:03:01,656
<b><font face="Papirus" color="

24
00:03:01,715 --> 00:03:03,854
<b>Lamtumirë e dashura ime</b>

25
00:03:08,855 --> 00:03:10,664
<b>(SNIFFLING)</b>

26
00:04:07,114 --> 00:04:10,027
<b>Ajo do të të kishte mbajtur
nëse ajo mund të kishte.</b>

27
00:04:10,851 --> 00:04:13,354
<b>Ti e di këtë, apo jo?</b>

28
00:04:35,075 --> 00:04:37,885
<b>Ja ku jemi. Eja, Liesel.</b>

29
00:04:39,379 --> 00:04:41,381
<b><font face="Papirus" color="

30
00:04:42,883 --> 00:04:44,260
<b>Eja.</b>

31
00:04:46,086 --> 00:04:47,224
<b>Hans Hubermann.</b>

32
00:04:47,387 --> 00:04:48,457
<b>Heinrich.</b>

33
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
<b>Heinrich.</b>

34
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
<b>Ku është djali?</b>

35
00:05:14,414 --> 00:05:15,518
<b>Ai vdiq.</b>

36
00:05:16,349 --> 00:05:17,487
<b><font face="Papirus" color="
do të thotë?</b>

37
00:05:17,617 --> 00:05:19,927
<b>Rrugës këtu.</b>

38
00:05:20,086 --> 00:05:21,827
<b>Duhej të varroseshin
ai nga gjurmët.</b>

39
00:05:21,988 --> 00:05:24,662
<b>Ata na premtuan dy fëmijë,
me dy shtesa.</b>

40
00:05:24,825 --> 00:05:26,930
<b>Roza, nuk mundesh
fajëso djalin për vdekjen.</b>

41
00:05:27,093 --> 00:05:28,197
ROSA: Jo,
Unë fajësoj nënën e tij.</font></b>

42
00:05:28,361 --> 00:05:30,705
<b>Duke i tërhequr zvarrë nëpër
vend i paushqyer, i palarë!</b>

43
00:05:30,864 --> 00:05:32,138
<b>HANS: Ajo ishte
vrapimi për jetën e saj.</b>

44
00:05:32,299 --> 00:05:33,437
<b>A keni parë
ajo vajzë?</b>

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,308
<b>I ndyrë.</b>

46
00:05:35,468 --> 00:05:38,711
<b>Gjithçka që thonë për komunistët është e vërtetë.
I pistë dhe budalla.</b>

47
00:05:38,805 --> 00:05:41,285
<b><font face="Papirus" color="
me zë sa të dua.</b>

48
00:05:44,945 --> 00:05:45,946
<b>Eja.</b>

49
00:05:48,481 --> 00:05:49,619
<b>Ejani!</b>

50
00:05:50,050 --> 00:05:51,723
<b>Çfarë është puna me të?</b>

51
00:05:56,690 --> 00:05:58,636
<b>Madhëria juaj.</b>

52
00:06:08,335 --> 00:06:10,815
<b>Çfarë jeni ju budallenj
duke parë?</b>

53
00:06:11,071 --> 00:06:12,482
<b><font face="Papirus" color="

54
00:06:13,573 --> 00:06:16,884
<b>Kjo është rruga e parajsës,
shtëpinë tuaj të re.</b>

55
00:06:18,144 --> 00:06:20,920
<b>Hej, djalë i dashur! A mund të marrim
me lojën tani'?</b>

56
00:06:25,986 --> 00:06:27,829
<b>Ju lutemi, futuni.</b>

57
00:06:50,110 --> 00:06:51,783
<b>Epo, vazhdo.</b>

58
00:06:54,447 --> 00:06:55,448
<b>Çfarë thua?</b>

59
00:06:58,885 --> 00:07:01,365
<b><font face="Papirus" color="

60
00:07:03,123 --> 00:07:04,932
<b>Shko lart.</b>

61
00:07:22,776 --> 00:07:23,880
<b>Ku është?</b>

62
00:07:26,913 --> 00:07:28,153
<b>Ai.</b>

63
00:07:37,223 --> 00:07:38,827
<b>Është për ty.</b>

64
00:07:45,065 --> 00:07:46,135
<b>ROSA: E tij!</b>

65
00:07:46,232 --> 00:07:47,973
<b>Po, dielli im?</b>

66
00:08:18,198 --> 00:08:20,542
<b><font face="Papirus" color="
NË GJERMANI)</b>

67
00:08:42,489 --> 00:08:44,400
<b>(PO LUAJ NËNUNË)</b>

68
00:08:47,494 --> 00:08:48,973
<b>Mirëmëngjes, Madhëria juaj.</b>

69
00:08:55,902 --> 00:08:58,542
<b>A do të ndalonit?
atë raketë?</b>

70
00:09:01,741 --> 00:09:03,516
<b>(DUKË TË PËRFUNDON disa)</b>

71
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
<b>Çfarë thua?</b>

72
00:09:11,418 --> 00:09:12,522
<b><font face="Papirus" color="

73
00:09:12,652 --> 00:09:13,756
<b><i>Flet?</i></b>

74
00:09:15,989 --> 00:09:18,902
<b>Tani, dëgjoni, tani e tutje
ju më quani "Mama," apo?</b>

75
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
<b>Thuaj.</b>

76
00:09:22,996 --> 00:09:23,997
<b>Mama.</b>

77
00:09:24,097 --> 00:09:25,201
<b>Mirë.</b>

78
00:09:25,999 --> 00:09:30,539
<b>Dhe ai Saukerl,
ai derri dembel atje...</font></b>

79
00:09:31,905 --> 00:09:34,010
<b>ju e quani "Baba".
Kuptohet?</b>

80
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
<b>Baba.</b>

81
00:09:38,611 --> 00:09:39,749
<b>(TRUAJTJA NË DERË)</b>

82
00:09:39,846 --> 00:09:41,348
<b>Kush është ai?</b>

83
00:09:41,514 --> 00:09:42,891
<b>Kush është?</b>

84
00:09:43,683 --> 00:09:45,629
<b>Rudy Steiner, <i>Frau</i> Hubermann.</b>

85
00:09:45,785 --> 00:09:47,025
<b><font face="Papirus" color="

86
00:09:48,188 --> 00:09:50,190
<b>RUDY: thotë nëna ime
ju keni një vajzë tani.</b>

87
00:09:50,623 --> 00:09:52,034
<b>ROSA: Çfarë je 10 ti?</b>

88
00:09:52,859 --> 00:09:55,203
<b>Unë jam këtu për të
çoje në shkollë.</b>

89
00:09:55,762 --> 00:09:57,901
<b>Pse njerëzit nuk munden kurrë
mendojnë biznesin e tyre?</b>

90
00:09:59,032 --> 00:10:00,102
<b>Përshëndetje, Rudy.</b>

91
00:10:00,200 --> 00:10:01,270
<b><font face="Papirus" color="

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,377
<b>Dhe çfarë ju bën të mendoni se jeni
mjaft mirë për vajzën time?</b>

93
00:10:07,540 --> 00:10:08,541
<b>Rudy.</b>

94
00:10:10,043 --> 00:10:11,545
<b>Unë jam pothuajse 12.</b>

95
00:10:12,912 --> 00:10:15,791
<b>Liesel, ha supën tënde
dhe shko dhe vishu.</b>

96
00:10:15,949 --> 00:10:18,725
<b>Qëndroni jashtë,
ti Saukerl i ndyrë.</b>

97
00:10:21,721 --> 00:10:23,132
<b><font face="Papirus" color="

98
00:10:28,595 --> 00:10:29,835
<b>Të pëlqen të vraposh?</b>

99
00:10:32,966 --> 00:10:34,912
<b>Vë bast se mund të të mund.</b>

100
00:10:35,335 --> 00:10:37,747
<b>Askush nuk ka pasur ndonjëherë
më mundi në një garë.</b>

101
00:10:42,842 --> 00:10:44,981
<b>Nuk thua shumë, apo jo?</b>

102
00:10:45,612 --> 00:10:46,852
<b>(SPITS)</b>

103
00:10:48,515 --> 00:10:51,758
<b><font face="Papirus" color="
dhe dy pështymë, "Jo"?</b>

104
00:10:53,119 --> 00:10:54,325
<b>(SPITS)</b>

105
00:10:54,954 --> 00:10:56,433
<b>Më vjen mirë që ne
kuptojnë njëri-tjetrin.</b>

106
00:10:57,657 --> 00:11:01,469
<b>Nëna ime nuk e tregoi vërtet
Unë të vij të të marr.</b>

107
00:11:02,795 --> 00:11:06,436
<b>Sapo mendova
mund të të duhet një mik.</b>

108
00:11:09,435 --> 00:11:10,641
<b><font face="Papirus" color="

109
00:11:10,703 --> 00:11:12,182
<b>(duke fryrë bririn)</b>

110
00:11:16,776 --> 00:11:18,778
<b><i>Faleminderit!</i>
Rudy!</b>

111
00:11:20,880 --> 00:11:22,188
<b>Me çfarë po merresh?</b>

112
00:11:22,482 --> 00:11:23,654
<b>Asgjë, baba.</b>

113
00:11:23,816 --> 00:11:25,124
<b>Më pas shkoni në shkollë.</b>

114
00:11:25,318 --> 00:11:26,456
<b>(QESH)</b>

115
00:11:36,896 --> 00:11:38,466
<b><font face="Papirus" color="

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,211
<b>Hajde.</b>

117
00:11:52,212 --> 00:11:53,350
<b>A jeni?</b>

118
00:11:56,849 --> 00:11:58,419
<b>Frau Hubermann's
vajza e re.</b>

119
00:11:58,851 --> 00:12:00,762
<b>Nuk isha
duke ju drejtuar, Steiner.</b>

120
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
<b>Vajzë, fol.</b>

121
00:12:06,259 --> 00:12:07,567
<b>Liesel Meminger.</b>

122
00:12:09,162 --> 00:12:10,835
<b><font face="Papirus" color="

123
00:12:14,567 --> 00:12:17,013
<b>Eja, vajzë.
Nuk kemi gjithë ditën.</b>

124
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
<b>Shkruaj.</b>

125
00:12:33,720 --> 00:12:34,790
<b>(FËMIJËT QESHEN)</b>

126
00:12:34,887 --> 00:12:36,059
<b>Heshtje.</b>

127
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
<b>(QESH)</b>

128
00:12:40,860 --> 00:12:42,362
<b>Heshtje!</b>

129
00:12:42,695 --> 00:12:45,232
<b><font face="Papirus" color="

130
00:12:48,735 --> 00:12:50,112
<b>(FËMIJËT QESHEN)</b>

131
00:12:50,203 --> 00:12:51,739
<b>Heshtje.</b>

132
00:12:55,208 --> 00:12:59,714
<b><i>TË GJITHË: (KËNDOJT) Budalla!
Budallaqe! Budallaqe!</i></b>

133
00:13:05,285 --> 00:13:08,164
<b><i>Hej, budalla.
Nuk mund të lexoni akoma?</i></b>

134
00:13:08,321 --> 00:13:11,063
<b>Vazhdo. Lexoni një fjalë.
Lexo diçka.</font></b>

135
00:13:11,224 --> 00:13:12,396
<b><i>Dummkopf.</i></b>

136
00:13:15,561 --> 00:13:16,835
<b>(TË GJITHË BORROZIMET)</b>

137
00:13:28,074 --> 00:13:29,075
<b>Ajo po e vret atë!</b>

138
00:13:44,824 --> 00:13:46,667
<b>RUDY: Vë bast se nuk ishte
lufta juaj e parë.</b>

139
00:13:47,360 --> 00:13:49,499
<b>Franz Deutscher nuk e ka
është goditur kështu...</b>

140
00:13:49,662 --> 00:13:52,268
<b>që kur urinoi brenda
Kutia e drekës së Tommy Muller.</font></b>

141
00:13:52,432 --> 00:13:55,311
<b>Franz Deutscher
nuk tingëllon shumë i zgjuar.</b>

142
00:13:55,468 --> 00:13:57,607
<b>Ai është fëmija më budalla
në shkollë.</b>

143
00:13:58,304 --> 00:13:59,339
<b>Por ai rruhet.</b>

144
00:14:01,207 --> 00:14:02,948
<b>Të kujtohet si të shkosh në shtëpi?</b>

145
00:14:03,109 --> 00:14:05,953
<b>Vetëm sepse nuk di të lexoj
nuk më bën budalla.</b>

146
00:14:06,112 --> 00:14:08,319
<b><font face="Papirus" color="
Atëherë do të të ndjek.</b>

147
00:14:11,851 --> 00:14:14,491
<b>Ju mund të bashkoheni me ne
ekipi i futbollit, e dini?</b>

148
00:14:14,654 --> 00:14:18,727
<b>Shiko, ndoshta duhet vetëm
ndalo së munduari të jesh miku im...</b>

149
00:14:19,225 --> 00:14:20,863
<b>sepse nuk do të jem
këtu mjaft gjatë.</b>

150
00:14:21,027 --> 00:14:22,301
<b>Pse jo?</b>

151
00:14:22,528 --> 00:14:25,304
<b><font face="Papirus" color="
Kjo është arsyeja pse jo.</b>

152
00:14:25,465 --> 00:14:26,739
<b>Ku?</b>

153
00:14:26,899 --> 00:14:28,674
<b>Asnjë punë jote.</b>

154
00:14:29,736 --> 00:14:32,410
<b>Epo, më njofto kur.</b>

155
00:14:32,572 --> 00:14:33,744
<b>Pse?</b>

156
00:14:34,407 --> 00:14:36,216
<b>Kështu që unë mund të vij me ju.</b>

157
00:14:36,709 --> 00:14:39,588
<b>Nuk e kupton.
E kam seriozisht.</font></b>

158
00:14:39,746 --> 00:14:41,316
<b>Duhet të gjej nënën time.</b>

159
00:14:41,481 --> 00:14:42,551
<b><i>Frau</i> Hubermann?</b>

160
00:14:42,715 --> 00:14:45,719
<b>Nein, Dummkopf.
Nëna ime e vërtetë.</b>

161
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
<b>Shkëlqyeshëm.</b>

162
00:14:46,919 --> 00:14:48,990
<b>Do të doja ta takoja.</b>

163
00:14:51,657 --> 00:14:52,761
<b>Çfarë po bën tani?</b>

164
00:14:52,892 --> 00:14:54,030
<b><font face="Papirus" color="

165
00:14:54,927 --> 00:14:57,703
<b>Do të vë bast
një puthje mund të të rrah.</b>

166
00:14:58,431 --> 00:14:59,432
<b>Pse do të doja të të puthja?</b>

167
00:14:59,899 --> 00:15:02,880
<b>Nuk e di.
Çfarë rëndësie ka kjo?</b>

168
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
<b>Unë jam ai
kush do të fitojë.</b>

169
00:15:05,405 --> 00:15:07,681
<b>Vetëm deri në fund
të rrugës.</b>

170
00:15:09,776 --> 00:15:11,119
<b><font face="Papirus" color="

171
00:15:11,711 --> 00:15:13,019
<b>Nuk ke pse të më puthësh.</b>

172
00:15:13,246 --> 00:15:14,589
<b>Kurrë?</b>

173
00:15:16,682 --> 00:15:17,786
<b>Çfarë të intereson?</b>

174
00:15:17,950 --> 00:15:20,396
<b>Nuk je
rrinë përreth, apo jo?</b>

175
00:15:22,522 --> 00:15:24,263
<b><i>Hej! Saumensch!</i></b>

176
00:15:43,276 --> 00:15:44,550
<b><font face="Papirus" color="

177
00:15:47,814 --> 00:15:48,884
<b>Ti mashtrove.</b>

178
00:15:49,282 --> 00:15:50,454
<b>Po çfarë?</b>

179
00:15:53,052 --> 00:15:54,463
<b>Të munda.
Jo.</b>

180
00:15:55,154 --> 00:15:56,155
<b>Ishte një barazim.</b>

181
00:15:56,722 --> 00:15:59,134
<b>Vizatimi do të thotë se e marr puthjen.</b>

182
00:15:59,292 --> 00:16:00,737
<b>Mund të puthësh.</b>

183
00:16:02,094 --> 00:16:03,095
<b><font face="Papirus" color="

184
00:16:03,629 --> 00:16:05,267
<b>Ajo do të të vrasë.</b>

185
00:16:07,266 --> 00:16:08,301
<b>Kush?</b>

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
<b>Nëse mendoni se jam
një lloj shtytjeje...</b>

187
00:16:17,443 --> 00:16:19,081
<b>je shumë gabim.</b>

188
00:16:19,245 --> 00:16:20,622
<b>A dëgjon?</b>

189
00:16:26,419 --> 00:16:28,956
<b><font face="Papirus" color="
për të thënë natën e mirë.</b>

190
00:16:35,595 --> 00:16:36,972
<b>Çfarë është kjo?</b>

191
00:16:38,097 --> 00:16:39,098
<b>A është e juaja?</b>

192
00:16:48,374 --> 00:16:51,821
<b>Pse do të të pëlqente një vajzë e bukur?
dëshironi të lexoni një gjë të tillë?</b>

193
00:16:57,450 --> 00:16:59,623
<b>A je i sigurt se kjo është e jotja?</b>

194
00:17:00,052 --> 00:17:02,293
<b>Nuk ishte gjithmonë e imja.</b>

195
00:17:04,290 --> 00:17:05,997
<b><font face="Papirus" color="

196
00:17:06,158 --> 00:17:07,193
<b>E shoh.</b>

197
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
<b>Vëllai yt...</b>

198
00:17:09,462 --> 00:17:12,466
<b>emri i tij ishte Pieter Strauss?</b>

199
00:17:21,874 --> 00:17:23,353
<b>A e dini se çfarë thotë kjo?</b>

200
00:17:26,412 --> 00:17:27,686
<b>A doni të dini
çfarë thotë?</b>

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,668
<b><font face="Papirus" color="
vetë lexues, e dini.</b>

202
00:17:39,091 --> 00:17:41,662
<b>Do të na duhet
ndihmojeni njëri-tjetrin.</b>

203
00:17:42,495 --> 00:17:43,667
<b><i>Unë?</i></b>

204
00:17:45,565 --> 00:17:48,045
<b>Më mirë të fillojmë.</b>

205
00:17:48,668 --> 00:17:53,048
<b><i>"Doracaku i varrmihësve."</i></b>

206
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
<b>(KËNDON NË GJERMANISHT)</b>

207
00:17:55,274 --> 00:18:02,852
<b><font face="Papirus" color="
për përpjekjet gjermane</b>

208
00:18:03,115 --> 00:18:08,428
<b>ne duam të shtrojmë
rruga drejt lirisë</b>

209
00:18:08,921 --> 00:18:12,801
<b>Për përpjekjet gjermane</b>

210
00:18:13,092 --> 00:18:18,542
<b>ne duam të shtrojmë
rruga drejt lirisë</b>

211
00:18:18,931 --> 00:18:22,708
<b>Ne nuk krijojmë
një pakt vëllazëror</b>

212
00:18:22,935 --> 00:18:26,576
<b><font face="Papirus" color="

213
00:18:26,872 --> 00:18:31,048
<b>Sepse falsifikojnë
certifikatën e lirisë</b>

214
00:18:31,377 --> 00:18:36,952
<b>popullit të Gjermanisë</b>

215
00:18:37,550 --> 00:18:38,824
<b>(KËNDIMI VAZHDON)</b>

216
00:18:38,918 --> 00:18:40,226
<b>(NJERËZIT QË BËRRITIN)</b>

217
00:18:58,237 --> 00:18:59,739
<b>(duke bërtitur)</b>

218
00:19:15,688 --> 00:19:16,758
<b><font face="Papirus" color="

219
00:19:16,822 --> 00:19:18,597
<b>(OFICERI QË BËRTET NË GJERMANISHT)</b>

220
00:19:20,359 --> 00:19:21,770
<b>(HAPJA E DERËS)</b>

221
00:19:21,827 --> 00:19:22,862
<b>Walter.
(SHUSHES)</b>

222
00:19:23,029 --> 00:19:25,305
<b>Dëgjo, më tha
ai mund të marrë vetëm një.</b>

223
00:19:25,865 --> 00:19:27,708
<b>Merr Max.
Jo, mama.</b>

224
00:19:27,867 --> 00:19:28,971
<b><font face="Papirus" color="

225
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
<b>Nuk do të largohem pa ty.</b>

226
00:19:30,336 --> 00:19:31,337
<b>Po, do ta bësh.</b>

227
00:19:31,837 --> 00:19:34,340
<b>Në varrin e babait tënd,
ju do.</b>

228
00:19:34,507 --> 00:19:35,815
<b>Nuk ka kohë
për heroikë, Maks.</b>

229
00:19:35,975 --> 00:19:37,283
<b>Një ose asnjë.</b>

230
00:19:37,510 --> 00:19:38,784
<b><font face="Papirus" color="

231
00:19:40,212 --> 00:19:41,350
<b>Dokumentet janë brenda.</b>

232
00:19:41,447 --> 00:19:43,723
<b>Nuk duken bukur,
por ata do të duhet të bëjnë.</b>

233
00:19:44,817 --> 00:19:46,057
<b>Shko gjeje atë.</b>

234
00:19:49,355 --> 00:19:50,993
<b>Më fal.</b>

235
00:19:55,961 --> 00:19:57,235
<b>(SIGHS)</b>

236
00:19:57,897 --> 00:20:01,401
<b><i>TREGIMTARI: Kur më në fund e kapa
lart me shpirtin e Max Vandenbergis...</i></font></b>

237
00:20:02,234 --> 00:20:04,737
<b><i>ishte ky moment
që e përndiqte {ai më shumë.</i></b>

238
00:20:06,038 --> 00:20:08,211
<b><i>Për largimin e nënës së tij.</i></b>

239
00:20:08,374 --> 00:20:12,083
<b><i>Për ndjenjën e tmerrshme,
lehtësim me kokë të lehtë...</i></b>

240
00:20:12,678 --> 00:20:15,056
<b><i>se ai do të jetonte.</i></b>

241
00:20:21,153 --> 00:20:24,191
<b>Jesse Owens është
njeriu më i shpejtë në tokë.</font></b>

242
00:20:24,356 --> 00:20:26,336
<b>HANS: Hej,
kujdes, ju të dy.</b>

243
00:20:28,327 --> 00:20:29,829
<b>Çfarë je ti
po bën, baba?</b>

244
00:20:31,163 --> 00:20:32,335
<b>Punon, për një herë.</b>

245
00:20:32,998 --> 00:20:35,842
<b>Mendova se keni pikturuar shenja,
nuk i ka hequr ato.</b>

246
00:20:37,169 --> 00:20:39,945
<b>Epo, gërvishtja
biznesi po rritet, Rudy.</b>

247
00:20:41,107 --> 00:20:42,279
<b><font face="Papirus" color="

248
00:20:42,708 --> 00:20:44,517
<b>"Kontabilist"</b>

249
00:20:46,045 --> 00:20:48,889
<b>Ti më bën krenare, vajzë.
Ajo është e zgjuar, Rudy.</b>

250
00:20:49,415 --> 00:20:50,689
<b>Po, zotëri.</b>

251
00:20:52,084 --> 00:20:53,392
<b>Çfarë është një kontabilist?</b>

252
00:20:54,019 --> 00:20:55,794
<b>Diçka që nuk do të na duhet kurrë.</b>

253
00:20:57,223 --> 00:21:00,102
<b><font face="Papirus" color="

254
00:21:00,259 --> 00:21:04,605
<b>"çdo sukses...</b>

255
00:21:05,397 --> 00:21:07,570
<b>"me...</b> tuaj

256
00:21:09,702 --> 00:21:11,807
<b>"karriera
Mmm.</b>

257
00:21:11,904 --> 00:21:14,384
<b>"Në funeral...</b>

258
00:21:14,440 --> 00:21:15,885
<b>(STAMMERS)</b>

259
00:21:20,412 --> 00:21:21,720
<b>"Biznes."</b>

260
00:21:21,881 --> 00:21:23,258
<b><font face="Papirus" color="

261
00:21:24,884 --> 00:21:27,296
<b>Ne ia dolëm.
Libri juaj i parë.</b>

262
00:21:28,053 --> 00:21:29,760
<b>Urime.</b>

263
00:21:33,926 --> 00:21:36,270
<b>Pra, më premto
një gjë, Liesel.</b>

264
00:21:36,428 --> 00:21:40,240
<b>Nëse unë vdes shpejt,
sigurohuni që të më varrosin siç duhet.</b>

265
00:21:40,466 --> 00:21:41,638
<b><i>Unë?</i></b>

266
00:21:41,967 --> 00:21:44,470
<b><font face="Papirus" color="

267
00:21:45,604 --> 00:21:47,106
<b>A mund të fillojmë përsëri?</b>

268
00:21:48,407 --> 00:21:49,909
<b>Nesër.</b>

269
00:21:51,143 --> 00:21:52,747
<b>Por është nesër.</b>

270
00:21:52,912 --> 00:21:54,152
<b>Ti fle tani.</b>

271
00:22:08,127 --> 00:22:09,936
<b>Emri i tij ishte Werner.</b>

272
00:22:20,306 --> 00:22:23,776
<b>Ejani.
Kam një surprizë për ju.</font></b>

273
00:22:26,779 --> 00:22:28,986
<b>Këtu është shumë errësirë.</b>

274
00:22:29,148 --> 00:22:30,855
<b>Ne kishim më mirë
ndizni dritën.</b>

275
00:22:36,455 --> 00:22:37,957
<b>Është një fjalor.</b>

276
00:22:42,461 --> 00:22:44,532
<b>Disa nga fjalët
kemi mësuar.</b>

277
00:22:49,535 --> 00:22:51,537
<b>Shto <i>sa</i> sa të duash.</b>

278
00:22:52,805 --> 00:22:54,512
<b><font face="Papirus" color="

279
00:22:57,977 --> 00:22:59,888
<b>Faleminderit, baba.</b>

280
00:23:01,981 --> 00:23:05,155
<b>(KOMENTATORI QË FOL GJERMANË)</b>

281
00:23:20,733 --> 00:23:23,009
<b>(KOMENTATORI PO FOL
ME EKZITIM)</b>

282
00:23:31,243 --> 00:23:32,916
<b>(TURMA BORROZITUR)</b>

283
00:23:36,715 --> 00:23:40,185
<b>Ai e ka bërë!
Ai ka bërë histori!</b>

284
00:23:40,352 --> 00:23:41,592
<b><font face="Papirus" color="

285
00:23:41,754 --> 00:23:43,131
<b>njeriu më i shpejtë në jetë!</b>

286
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
<b>Hej!</b>

287
00:23:44,523 --> 00:23:45,524
<b>(FOL GJERMANË)</b>

288
00:23:45,591 --> 00:23:47,264
<b>Çfarë është kjo?</b>

289
00:23:51,530 --> 00:23:52,702
<b><i>Oh!</i></b>

290
00:24:02,408 --> 00:24:05,548
<b>Doni të mbeteni anëtar?
Mësojeni djalin tuaj!</b>

291
00:24:14,787 --> 00:24:16,130
<b><font face="Papirus" color="

292
00:24:16,288 --> 00:24:18,427
<b>Pse Jesse Owens?</b>

293
00:24:18,590 --> 00:24:19,728
<b>Pse?</b>

294
00:24:19,892 --> 00:24:21,337
<b>Ai është njeriu më i shpejtë në tokë.</b>

295
00:24:21,427 --> 00:24:24,067
<b>(SCOFFS)
Njeriu më i shpejtë në tokë!</b>

296
00:24:24,229 --> 00:24:25,173
<b>Djali është i çmendur.</b>

297
00:24:25,264 --> 00:24:27,608
<b>RUDY: Oh! Kjo dhemb.
ALEX: Uluni qetë, Rudy.</font></b>

298
00:24:28,567 --> 00:24:30,808
<b>Është madje
në vrimat e veshit të tij.</b>

299
00:24:30,970 --> 00:24:32,244
<b>Barbra...</b>

300
00:24:32,671 --> 00:24:34,150
<b>Mirë, merru me të.</b>

301
00:24:39,578 --> 00:24:40,921
<b>Biri...</b>

302
00:24:41,080 --> 00:24:45,256
<b>nuk mund të shkosh duke pikturuar
veten e zezë, dëgjon'?</b>

303
00:24:45,417 --> 00:24:46,589
<b>Pse jo?</b>

304
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
<b><font face="Papirus" color="
duan të jenë njerëz të zinj.</b>

305
00:24:51,590 --> 00:24:52,762
<b>Pse?</b>

306
00:24:53,926 --> 00:24:56,770
<b>Sepse unë them kështu. Po?</b>

307
00:24:58,464 --> 00:25:02,606
<b>LIESE: "E dashur mama, sot
është ditëlindja e Führer-it.</b>

308
00:25:03,102 --> 00:25:04,775
<b><i>“Do të doja të ishte e imja.</i></b>

309
00:25:05,471 --> 00:25:09,351
<b><i>"Ndoshta atëherë ju
mund të vinte dhe të më shihte.</i></font></b>

310
00:25:09,975 --> 00:25:12,182
<b><i>"Më mungon mushkëria gjatë gjithë ditës.</i></b>

311
00:25:12,344 --> 00:25:15,655
<b><i>"Ndonjëherë, mendoj
Të shoh në rrugë.</i></b>

312
00:25:15,814 --> 00:25:18,317
<b><i>"Por nuk je kurrë ti.</i></b>

313
00:25:20,185 --> 00:25:24,497
<b><i>“Mamaja ime e re është si një stuhi.
Gjithmonë gjëmuar."</i></b>

314
00:25:24,656 --> 00:25:26,693
<b>Hans, ku je
vendos flamurin?</font></b>

315
00:25:26,859 --> 00:25:29,863
<b>Nëse nuk e gjejmë ii, do ta gjejmë
duket sikur po themi diçka.</b>

316
00:25:30,029 --> 00:25:31,201
<b>Në rregull,
në rregull, në rregull.</b>

317
00:25:31,296 --> 00:25:33,037
<b>Unë do të shikoj
në bodrum.</b>

318
00:25:33,832 --> 00:25:35,311
<b>Perëndia në Qiell.</b>

319
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
<b>(HAPAT NE ZBRITJE)</b>

320
00:25:37,536 --> 00:25:39,641
<b><font face="Papirus" color="
pëlqeni këtu poshtë...</b>

321
00:25:39,805 --> 00:25:42,149
<b>por mos mendo
duhet të jesh pak jashtë?</b>

322
00:25:42,307 --> 00:25:43,843
<b>Po shkruaj mama
një letër.</b>

323
00:25:44,009 --> 00:25:45,716
<b>Epo, kjo është shumë mirë.</b>

324
00:25:45,878 --> 00:25:48,688
<b>Të lutem thuaj asaj, nga unë, unë mund
bëj pa të gjitha bezdisjet.</b>

325
00:25:48,847 --> 00:25:50,485
<b><font face="Papirus" color="

326
00:25:52,718 --> 00:25:53,924
<b>E shoh.</b>

327
00:25:55,988 --> 00:25:57,058
<b>Çfarë po i thua asaj?</b>

328
00:25:58,524 --> 00:25:59,867
<b>Gjithçka.</b>

329
00:26:00,025 --> 00:26:03,336
<b>Rreth jush dhe mamasë dhe Rudy.</b>

330
00:26:04,997 --> 00:26:06,032
<b>Mund ta dërgosh për mua?</b>

331
00:26:07,032 --> 00:26:08,033
<b>Epo...</b>

332
00:26:08,167 --> 00:26:10,272
<b><font face="Papirus" color="
kush më solli këtu.</b>

333
00:26:10,836 --> 00:26:12,713
<b><i>Frau</i> Heinrich? Unë</b>

334
00:26:13,539 --> 00:26:17,009
<b>Jam i sigurt që ajo do të bënte më të mirën
për ta kaluar atë.</b>

335
00:26:20,079 --> 00:26:21,114
<b>Ah, e gjeta.</b>

336
00:26:25,217 --> 00:26:26,958
<b>(HAPAT NGJITJE)</b>

337
00:26:30,355 --> 00:26:32,767
<b>Çfarë po bën ajo
po i shkruan nënës së saj?</font></b>

338
00:26:32,925 --> 00:26:34,370
<b>Ajo është nëna e saj.</b>

339
00:26:34,526 --> 00:26:36,028
<b>Unë nuk do të
shpërdoroni para të mira...</b>

340
00:26:36,195 --> 00:26:38,869
<b>në një pullë për një letër që është
nuk do të marrë kurrë përgjigje.</b>

341
00:26:39,031 --> 00:26:40,533
<b>Çfarë kisha për të thënë?</b>

342
00:26:40,699 --> 00:26:41,700
<b>(Trokitni në derë)</b>

343
00:26:41,767 --> 00:26:43,542
<b><font face="Papirus" color="
Aleks.</b>

344
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
<b>Njeri i mirë.
A jeni gati për të shkuar?</b>

345
00:26:48,040 --> 00:26:49,542
<b>Sigurisht që është.</b>

346
00:26:49,708 --> 00:26:50,652
<b>Liesel!</b>

347
00:26:50,742 --> 00:26:52,050
<b>Hajde, Liesel,
do të humbasim paradën.</b>

348
00:26:59,384 --> 00:27:00,761
<b>Daktë.</b>

349
00:27:01,920 --> 00:27:03,456
<b><font face="Papirus" color="

350
00:27:03,622 --> 00:27:05,431
<b><i>Saumensch.
Përshëndetje, Rudy.</i></b>

351
00:27:05,791 --> 00:27:08,067
<b>(NJERI TË FOLUR GJERMANËN NË PA)</b>

352
00:27:11,630 --> 00:27:15,009
<b>Gjatë kësaj Kombëtare
Revolucioni socialist</b>

353
00:27:15,300 --> 00:27:20,249
<b>aq sa përparon kombi ynë,
nuk duhet të ulim</b>

354
00:27:20,906 --> 00:27:23,750
<b><font face="Papirus" color="
pastrohemi moralisht</b>

355
00:27:23,976 --> 00:27:25,922
<b>dhe intelektualisht nga brenda</b>

356
00:27:26,278 --> 00:27:27,780
<b>(TË GJITHË PAJTOHEN)</b>

357
00:27:27,846 --> 00:27:32,625
<b>Edukimi, teatri,
filma, letërsi, shtyp</b>

358
00:27:33,152 --> 00:27:35,655
<b>këto janë
shtyllat mbështetëse</b>

359
00:27:35,821 --> 00:27:40,133
<b><font face="Papirus" color="
personaliteti i kombit tonë</b>

360
00:27:40,259 --> 00:27:41,795
<b>(TË GJITHË PAJTOHEN)</b>

361
00:27:42,528 --> 00:27:47,705
<b>Dhe kjo është arsyeja pse ne
janë mbledhur këtu sonte</b>

362
00:27:48,267 --> 00:27:53,273
<b>të çlirohemi nga
çdo pisllëk intelektual</b>i

363
00:27:54,540 --> 00:27:55,951
<b>(TË GJITHË PAJTOHEN)</b>

364
00:27:57,309 --> 00:27:58,947
<b><font face="Papirus" color="

365
00:28:02,981 --> 00:28:05,325
<b>Ne do ta bëjmë
shfaros sëmundjen</b>

366
00:28:05,651 --> 00:28:09,793
<b>që infektoi Gjermaninë
për njëzet vitet e fundit</b>

367
00:28:10,956 --> 00:28:14,199
<b>Ne do ta bëjmë plotësisht
shkatërroni zinxhirët</b>

368
00:28:14,459 --> 00:28:18,032
<b>që u krijuan për të na skllavëruar</b>

369
00:28:20,165 --> 00:28:25,672
<b>Ne do të luftojmë tonat
armiqtë dhe nëse kjo do të thotë luftë</font></b>

370
00:28:26,171 --> 00:28:30,642
<b>atëherë ne do të qëndrojmë pranë tonës
Fuhrer deri në fitoren përfundimtare</b>

371
00:28:30,876 --> 00:28:32,321
<b>(TË GJITHË PAJTOHEN)</b>

372
00:28:33,045 --> 00:28:37,858
<b>Një luftë e tillë do të shihet
kombi ynë u rivendos</b>

373
00:28:38,517 --> 00:28:42,158
<b>dhe sillni
një fund për armiqtë tanë</b>

374
00:28:43,889 --> 00:28:46,426
<b>Fundi i plutokratëve</b>

375
00:28:47,159 --> 00:28:50,504
<b><font face="Papirus" color="

376
00:28:50,896 --> 00:28:53,672
<b>Dhe fundi i Judenjve</b>

377
00:28:53,932 --> 00:28:55,172
<b>(TË GJITHË PAJTOHEN)</b>

378
00:28:55,567 --> 00:28:57,774
<b>Për Perandorinë tonë të madhe gjermane</b>

379
00:28:58,170 --> 00:29:02,550
<b>dhe për Fuhrerin tonë të dashur,
Adolf Hitler</b>

380
00:29:03,175 --> 00:29:04,711
<b><i>Mbindje!
TË GJITHË". Përshëndetje!</i></font></b>

381
00:29:04,843 --> 00:29:07,449
<b>(TË GJITHA PO PËRSËRITEN)</b>

382
00:29:08,347 --> 00:29:10,452
<b>(duke kënduar Himnin GJERMANISHT)</b>

383
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
<b>(TË GJITHË BORROZIMET)</b>

384
00:29:58,397 --> 00:30:00,240
<b>Hej, Jesse Owens.</b>

385
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
<b>Largohu, Franz.</b>

386
00:30:02,100 --> 00:30:03,238
<b><font face="Papirus" color="

387
00:30:03,335 --> 00:30:06,475
<b>Të pëlqeu fjalimi, Dummkopf?
Po dëgjove?</b>

388
00:30:06,605 --> 00:30:07,743
<b>Po në lidhje me të?</b>

389
00:30:07,906 --> 00:30:09,476
<b>Nëna jote ishte një,
nuk ishte ajo?</b>

390
00:30:09,641 --> 00:30:11,780
<b>Një komunist?
Kështu thonë ata.</b>

391
00:30:12,244 --> 00:30:13,314
<b>Kush janë "ata"?</b>

392
00:30:13,478 --> 00:30:14,752
<b><font face="Papirus" color="

393
00:30:15,080 --> 00:30:16,457
<b>Çfarë je ti
po flasim?</b>

394
00:30:16,615 --> 00:30:18,492
<b>Nuk po flas
për ty, Shtajner.</b>

395
00:30:18,650 --> 00:30:19,993
<b>Ajo e di.</b>

396
00:30:21,820 --> 00:30:23,265
<b>Bëni një libër.</b>

397
00:30:24,089 --> 00:30:25,966
<b>Vazhdo, bëj një libër.</b>

398
00:30:26,325 --> 00:30:29,431
<b><font face="Papirus" color="
Ju të dy.</b>

399
00:30:30,929 --> 00:30:33,102
<b>Për çfarë bëhej fjalë?</b>

400
00:30:33,265 --> 00:30:34,767
<b>Asgjë.</b>

401
00:30:44,376 --> 00:30:45,616
<b>(SNIFFLES)</b>

402
00:31:19,177 --> 00:31:20,349
<b>(GASPS)</b>

403
00:31:42,534 --> 00:31:43,535
<b>Liesel.</b>

404
00:31:44,236 --> 00:31:47,240
<b>Ku keni qenë? thashë
të më takosh në kishë.</font></b>

405
00:31:47,406 --> 00:31:48,851
<b>Më falni, baba.</b>

406
00:31:49,007 --> 00:31:50,247
<b>Shkojmë tani.</b>

407
00:32:01,686 --> 00:32:02,858
<b>(KOLLË)</b>

408
00:32:03,522 --> 00:32:04,899
<b>Çfarë është?</b>

409
00:32:05,424 --> 00:32:06,767
<b>Asgjë.</b>

410
00:32:07,692 --> 00:32:08,864
<b>(KOLLË)</b>

411
00:32:10,896 --> 00:32:12,375
<b>A je i sëmurë?</b>

412
00:32:12,531 --> 00:32:14,533
<b><font face="Papirus" color="

413
00:32:19,204 --> 00:32:20,376
<b>Më thuaj,
çfarë është puna me ju?</b>

414
00:32:20,439 --> 00:32:21,645
<b>(KOLLË)</b>

415
00:32:23,542 --> 00:32:25,215
<b>Çfarë dreqin është kjo?</b>

416
00:32:26,978 --> 00:32:27,979
<b>E vodhe?</b>

417
00:32:29,080 --> 00:32:30,081
<b>Më falni, baba.</b>

418
00:32:33,218 --> 00:32:35,220
<b>A po shkoni
t'i tregosh mamasë?</font></b>

419
00:32:36,755 --> 00:32:37,961
<b>Baba?</b>

420
00:32:38,457 --> 00:32:40,232
<b>A ju ka parë dikush?</b>

421
00:32:43,128 --> 00:32:44,766
<b>Unë do t'ju them se çfarë.</b>

422
00:32:46,431 --> 00:32:47,774
<b>Le ta bëjmë këtë sekretin tonë.</b>

423
00:32:48,400 --> 00:32:50,243
<b>Do ta lexojmë
si libri tjetër.</b>

424
00:32:51,102 --> 00:32:52,604
<b>Në bodrum</b>

425
00:32:52,737 --> 00:32:54,239
<b><font face="Papirus" color="

426
00:32:55,140 --> 00:32:56,414
<b>Mirë, tani.</b>

427
00:32:57,242 --> 00:33:00,587
<b>Më mirë të kthehemi përpara se mamaja të shqetësohet.
Ne nuk e duam këtë.</b>

428
00:33:02,647 --> 00:33:04,320
<b>Liesel, eja.</b>

429
00:33:11,423 --> 00:33:13,096
<b>Çfarë është?</b>

430
00:33:17,496 --> 00:33:19,169
<b>Liesel?</b>

431
00:33:20,432 --> 00:33:23,845
<b>Nëna ime nuk është
po kthehet, është ajo?</font></b>

432
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
<b>A është ajo komuniste?</b>

433
00:33:31,843 --> 00:33:33,550
<b>Kush ta tha këtë?
A është ajo?</b>

434
00:33:37,015 --> 00:33:38,619
<b>A e mori Fyhreri?</b>

435
00:33:40,819 --> 00:33:42,492
<b>Atëherë e urrej Fyhrerin.</b>

436
00:33:42,621 --> 00:33:43,827
<b><i>Nein.</i></b>

437
00:33:45,290 --> 00:33:47,133
<b>Nuk mund ta thuash këtë.</b>

438
00:33:47,792 --> 00:33:49,635
<b><font face="Papirus" color="

439
00:33:53,064 --> 00:33:54,168
<b>E kuptoni?</b>

440
00:33:58,169 --> 00:33:59,239
<b>Eja.</b>

441
00:34:02,541 --> 00:34:07,012
<b><i>"Njeriu i padukshëm</i>
nga <i>H.G. Wells."</i></b>

442
00:34:07,178 --> 00:34:08,816
<b>Tingëllon mirë.</b>

443
00:34:11,850 --> 00:34:13,488
<b>"Kapitulli i parë.</b>

444
00:34:14,052 --> 00:34:16,896
<b><font face="Papirus" color="

445
00:34:17,822 --> 00:34:21,736
<b>"I huaji
erdhi herët në shkurt..."</b>

446
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
<b>"Shkurt." Ah.</b>

447
00:34:29,401 --> 00:34:30,675
<b>Vajzë e mirë.</b>

448
00:34:36,007 --> 00:34:37,179
<b>(TRUAJTJA NË DERË)</b>

449
00:34:37,842 --> 00:34:39,014
<b>Kush është ai?</b>

450
00:34:39,210 --> 00:34:40,883
<b><font face="Papirus" color="

451
00:34:41,046 --> 00:34:42,184
<b>Baba' kush është?</b>

452
00:34:53,525 --> 00:34:55,368
<b>Hans Hubermann?</b>

453
00:34:56,227 --> 00:34:57,900
<b>A jeni akoma
luaj fizarmonikë?</b>

454
00:34:58,530 --> 00:34:59,565
<b>Shpejt.</b>

455
00:35:02,701 --> 00:35:04,078
<b>Babi!
Liesel, shko në shtrat!</b>

456
00:35:04,970 --> 00:35:06,210
<b><font face="Papirus" color="

457
00:35:07,606 --> 00:35:09,051
<b>Maks.
(PËRKONI)</b>

458
00:35:09,107 --> 00:35:10,643
<b>Jo. Jo.</b>

459
00:35:11,743 --> 00:35:13,051
<b>Më ndihmo.</b>

460
00:35:13,979 --> 00:35:15,390
<b>Do ta vendosim lart.</b>

461
00:35:16,314 --> 00:35:18,294
<b>Liesel, gjithçka është në rregull.</b>

462
00:35:20,051 --> 00:35:21,325
<b>Ja ku po shkojmë.</b>

463
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
<b><font face="Papirus" color="

464
00:35:43,508 --> 00:35:45,112
<b>Kush është ai, baba?</b>

465
00:35:49,781 --> 00:35:52,990
<b>Kam diçka shumë të rëndësishme
të të them, Liesel.</b>

466
00:35:54,252 --> 00:35:56,198
<b>Duhet të dëgjoni.</b>

467
00:36:07,165 --> 00:36:09,202
<b>Kjo nuk është fizarmonikën time.</b>

468
00:36:10,502 --> 00:36:13,483
<b>Njeriu që zotëron atë fizarmonikë
është babai i këtij djali.</font></b>

469
00:36:16,675 --> 00:36:17,676
<b>E vodhe?</b>

470
00:36:17,776 --> 00:36:18,948
<b><i>Nein.</i></b>

471
00:36:19,277 --> 00:36:21,120
<b>Unë jam kujdesur për të.</b>

472
00:36:22,647 --> 00:36:24,217
<b>A vdiq ai?</b>

473
00:36:25,617 --> 00:36:26,823
<b><i>Ja.</i></b>

474
00:36:28,620 --> 00:36:30,395
<b>Shumë vite më parë.</b>

475
00:36:30,955 --> 00:36:33,128
<b><font face="Papirus" color="

476
00:36:36,161 --> 00:36:38,004
<b>E pashë të vdiste.</b>

477
00:36:40,065 --> 00:36:41,567
<b>Në një luftë.</b>

478
00:36:42,300 --> 00:36:43,506
<b>Ishit në një luftë?</b>

479
00:36:43,568 --> 00:36:44,569
<b><i>Unë.</i></b>

480
00:36:45,503 --> 00:36:48,916
<b>Babai i tij dha jetën...</b>

481
00:36:49,474 --> 00:36:50,885
<b>për mua.</b>

482
00:36:52,577 --> 00:36:54,648
<b><font face="Papirus" color="
një premtim për familjen...</b>

483
00:36:54,813 --> 00:36:58,420
<b>nëse mund t'i ndihmoja ndonjëherë, do ta bëja.
Unë u dhashë fjalën time.</b>

484
00:37:00,318 --> 00:37:02,924
<b>Tani, kam nevojë që të më premtosh.</b>

485
00:37:03,755 --> 00:37:05,735
<b>Kam nevojë që të më japësh
fjala jote</b>

486
00:37:05,824 --> 00:37:08,668
<b>që nuk do t'i thuash
dikush rreth vizitorit tonë.</b>

487
00:37:09,861 --> 00:37:12,865
<b><font face="Papirus" color="

488
00:37:13,431 --> 00:37:15,274
<b>As Rudy.</b>

489
00:37:17,035 --> 00:37:18,708
<b>E kam fjalën, Liesel.</b>

490
00:37:20,171 --> 00:37:22,117
<b>Jo një shpirt.</b>

491
00:37:22,841 --> 00:37:24,582
<b>E kuptoni?</b>

492
00:37:25,877 --> 00:37:27,049
<b><i>Unë.</i></b>

493
00:37:27,178 --> 00:37:31,126
<b>Një person është po aq i mirë
si fjala e tyre, Liesel.</font></b>

494
00:37:33,184 --> 00:37:34,356
<b>A kam tuajën?</b>

495
00:37:36,221 --> 00:37:37,632
<b>Po, baba.</b>

496
00:37:38,857 --> 00:37:39,858
<b>Unë premtoj.</b>

497
00:38:07,485 --> 00:38:08,555
<b>A fole me të?</b>

498
00:38:08,720 --> 00:38:09,790
<b><i>Ja.</i></b>

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,825
<b>Ajo nuk mund t'i tregojë një shpirti.</b>

500
00:38:12,991 --> 00:38:14,436
<b><font face="Papirus" color="

501
00:38:18,830 --> 00:38:20,741
<b>A mund t'i besojmë asaj?
Ajo është vajza jonë.</b>

502
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
<b>Ajo është një fëmijë!
Rosa</b>

503
00:38:23,101 --> 00:38:25,012
<b>Nuk kemi zgjidhje.</b>

504
00:38:30,108 --> 00:38:31,746
<b>Ai duket si vdekje.</b>

505
00:38:32,343 --> 00:38:34,823
<b>Ai ndoshta është harruar
çfarë shije ka ushqimi.</b>

506
00:38:34,979 --> 00:38:36,151
<b><font face="Papirus" color="
do ta ushqesh?</b>

507
00:38:36,247 --> 00:38:37,590
<b>Mezi kemi mjaftueshëm
të ushqehemi!</b>

508
00:38:37,849 --> 00:38:38,919
<b>Ne do t'ia dalim.</b>

509
00:38:40,118 --> 00:38:42,155
<b>"Ne do t'ia dalim."</b>

510
00:38:43,421 --> 00:38:46,834
<b>Ne e kemi ditur gjithmonë
se një ditë kjo mund të ndodhë.</b>

511
00:38:56,467 --> 00:38:58,447
<b><font face="Papirus" color="

512
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
<b>Autoritetet
do ta kuptonte.</b>

513
00:39:01,606 --> 00:39:02,983
<b>Mund të themi
se ishte natë vonë...</b>

514
00:39:03,041 --> 00:39:04,179
<b>Roza</b>

515
00:39:04,275 --> 00:39:06,312
<b>E di.
Ai erdhi tek ne.</b>

516
00:39:08,279 --> 00:39:10,555
<b>I detyrohem familjes së tij gjithçka.
Unë e di.</b>

517
00:39:10,849 --> 00:39:12,624
<b><font face="Papirus" color="

518
00:39:13,785 --> 00:39:17,392
<b>Thjesht do të merremi me gjërat
sa më normalisht të jetë e mundur.</b>

519
00:39:42,247 --> 00:39:43,419
<b>(GASPS)</b>

520
00:40:05,203 --> 00:40:06,238
<b>Përshëndetje.</b>

521
00:40:06,871 --> 00:40:08,179
<b>Përshëndetje.</b>

522
00:40:11,943 --> 00:40:14,082
<b>Çfarë ishe ti
duke ëndërruar?</b>

523
00:40:14,612 --> 00:40:16,114
<b>Nëna ime.</b>

524
00:40:18,716 --> 00:40:20,354
<b><font face="Papirus" color="

525
00:40:21,519 --> 00:40:22,520
<b><i>Unë.</i></b>

526
00:40:23,421 --> 00:40:24,729
<b>Nein, ajo...</b>

527
00:40:26,357 --> 00:40:28,303
<b>Nuk ishte gjithmonë e imja.</b>

528
00:40:30,962 --> 00:40:32,532
<b>A e ke vjedhur atë?</b>

529
00:40:32,931 --> 00:40:34,205
<b><i>Nein.</i></b>

530
00:40:35,199 --> 00:40:37,145
<b>A mund ta shoh?
Është...</b>

531
00:40:39,137 --> 00:40:40,741
<b><font face="Papirus" color="

532
00:40:40,805 --> 00:40:42,284
<b>(HAPAT NE ZBRITJE)</b>

533
00:40:42,373 --> 00:40:43,579
<b>TIJ: Ah.</b>

534
00:40:44,275 --> 00:40:46,118
<b>Mirëmëngjes, Maks.</b>

535
00:40:48,713 --> 00:40:49,953
<b>E keni takuar Liesel?</b>

536
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
<b>Liesel.</b>

537
00:40:52,750 --> 00:40:54,127
<b>Mos u shqetëso.</b>

538
00:40:54,886 --> 00:40:56,559
<b><font face="Papirus" color="

539
00:41:07,398 --> 00:41:09,344
<b>Asnjë fjalë.</b>

540
00:41:10,134 --> 00:41:12,341
<b><i>Mirë, Saumensch.</i></b>

541
00:41:18,776 --> 00:41:20,119
<b>RUDY: Çfarë nxitimi?</b>

542
00:41:20,278 --> 00:41:21,951
<b>LIESEL: Më duhet të kthehem në shtëpi.</b>

543
00:41:23,181 --> 00:41:24,592
<b>Të garosh.</b>

544
00:41:33,257 --> 00:41:34,998
<b><font face="Papirus" color="

545
00:41:35,827 --> 00:41:37,773
<b>Çfarë do?
Leja ime?</b>

546
00:41:39,597 --> 00:41:41,008
<b>Nein. Unë thjesht po ju them.</b>

547
00:41:41,099 --> 00:41:42,203
<b>Mirë.</b>

548
00:41:46,504 --> 00:41:48,040
<b><i>Shihemi, Saumensch.</i></b>

549
00:41:48,373 --> 00:41:50,876
<b>Ku keni qenë?
Jeni vonë.</b>

550
00:41:51,042 --> 00:41:53,044
<b><font face="Papirus" color="

551
00:41:53,611 --> 00:41:55,284
<b>Dhe ju përmendët
asgjë për askënd?</b>

552
00:41:55,446 --> 00:41:57,187
<b>Jo, mami.
Rosa...</b>

553
00:42:05,189 --> 00:42:07,294
<b>Liesel! Ai është në gjumë.</b>

554
00:42:20,304 --> 00:42:21,476
<b>(SIGHS)</b>

555
00:42:26,310 --> 00:42:27,414
<b><i>Mmm.</i></b>

556
00:42:27,545 --> 00:42:31,015
<b><font face="Papirus" color="
për të vlerësuar gatimin tim.</b>

557
00:42:37,722 --> 00:42:40,396
<b>Më vjen keq. Më vjen keq.</b>

558
00:42:41,492 --> 00:42:42,562
<b>(GRUNTS)</b>

559
00:42:53,504 --> 00:42:55,848
<b>A do të jetë ai
në rregull?</b>

560
00:42:56,707 --> 00:42:58,243
<b>Sigurisht.</b>

561
00:43:44,889 --> 00:43:46,800
<b>Ti je një vajzë kurioze.</b>

562
00:43:47,992 --> 00:43:49,096
<b><font face="Papirus" color="

563
00:43:49,260 --> 00:43:50,568
<b>(SHUSHET)</b>

564
00:43:51,095 --> 00:43:52,768
<b>Në rregull.</b>

565
00:44:03,107 --> 00:44:04,245
<b>Për çfarë bëhet fjalë?</b>

566
00:44:05,910 --> 00:44:06,911
<b>Hitleri.</b>

567
00:44:08,412 --> 00:44:10,153
<b>A po fshihesh nga Hitleri?</b>

568
00:44:10,581 --> 00:44:11,616
<b><i>Unë.</i></b>

569
00:44:14,619 --> 00:44:15,927
<b><font face="Papirus" color="

570
00:44:17,288 --> 00:44:18,358
<b>Unë jam një hebre.</b>

571
00:44:20,091 --> 00:44:21,866
<b>A të ka marrë nënën?</b>

572
00:44:22,627 --> 00:44:24,106
<b>Ndoshta.</b>

573
00:44:33,671 --> 00:44:35,150
<b>Mos u shqetëso.</b>

574
00:44:35,606 --> 00:44:38,052
<b>Kam qarë shumë
kur erdha për herë të parë, gjithashtu.</b>

575
00:44:38,309 --> 00:44:39,549
<b>(CHUCKLES)</b>

576
00:44:41,679 --> 00:44:43,955
<b><font face="Papirus" color="
nuk është?</b>

577
00:44:46,017 --> 00:44:48,725
<b>Ju mund ta gjeni këtë
vështirë të besohet, por...</b>

578
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
<b>është gjëja më e mirë
Unë kam hedhur ndonjëherë.</b>

579
00:45:10,174 --> 00:45:11,517
<b>Liesel!</b>

580
00:45:12,043 --> 00:45:14,182
<b>Kam një punë për ty.</b>

581
00:45:23,054 --> 00:45:25,432
<b>Dhe mos harroni
për të numëruar paratë.</b>

582
00:45:27,358 --> 00:45:28,564
<b><font face="Papirus" color="
sasia e duhur</b>

583
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
<b>ose mos u mërzit
kthehen fare.</b>

584
00:45:56,554 --> 00:45:58,761
<b><i>Bürgermeisters
shtëpi.</i></b>

585
00:46:00,057 --> 00:46:02,037
<b>A je i sigurt?</b>

586
00:46:02,727 --> 00:46:05,867
<b>A shihni ndonjë shtëpi tjetër?
duken kështu?</b>

587
00:46:07,365 --> 00:46:10,539
<b>Ai hëngri darkë
me Fyhrer-in një herë.</font></b>

588
00:46:30,488 --> 00:46:32,991
<b>(MUZIKË E LETË LUAJTJE)</b>

589
00:46:49,907 --> 00:46:51,318
<b>(Trokitje)</b>

590
00:47:01,085 --> 00:47:02,428
<b>Lavanderia.</b>

591
00:47:03,254 --> 00:47:04,255
<b>Hyni.</b>

592
00:47:08,526 --> 00:47:09,596
<b>Vazhdo.</b>

593
00:47:27,812 --> 00:47:29,120
<b>(MBYLLJA E DERËS)</b>

594
00:47:45,296 --> 00:47:46,673
<b>Prit.</b>

595
00:48:08,152 --> 00:48:09,256
<b><font face="Papirus" color="

596
00:48:17,695 --> 00:48:18,901
<b>Pra, ju pëlqejnë librat?</b>

597
00:48:34,044 --> 00:48:35,114
<b>Eja.</b>

598
00:49:46,016 --> 00:49:48,257
<b><i>"The Dream Carrier."</i></b>

599
00:50:11,041 --> 00:50:12,315
<b>Rudy.</b>

600
00:50:14,945 --> 00:50:15,980
<b>Më duhet të shkoj.</b>

601
00:50:19,884 --> 00:50:22,797
<b>Mund të ktheheni
kur të duash.</font></b>

602
00:50:22,953 --> 00:50:24,796
<b>Do të jetë këtu.</b>

603
00:50:27,625 --> 00:50:29,229
<b>Po, Frau Hermann.</b>

604
00:50:32,496 --> 00:50:34,635
<b>Më quaj "IIsa."</b>

605
00:50:34,798 --> 00:50:36,641
<b>Si të të thërras?</b>

606
00:50:38,202 --> 00:50:39,203
<b>Liesel.</b>

607
00:50:43,474 --> 00:50:45,647
<b>Ti je një vajzë e guximshme, Liesel.</b>

608
00:50:59,256 --> 00:51:00,667
<b><font face="Papirus" color="
Saumensch!</b>

609
00:51:00,991 --> 00:51:02,334
<b>Më kap!</b>

610
00:51:04,161 --> 00:51:08,701
<b>Hej, Dummkopfl A dëgjuat? Anglia na shpalli luftë!
Jemi në luftë me Anglinë!</b>

611
00:51:08,899 --> 00:51:10,173
<b>(BROZËRIME)</b>

612
00:51:13,070 --> 00:51:14,515
<b>Ne jemi në luftë!</b>

613
00:51:15,673 --> 00:51:17,448
<b>Anglia shpalli luftë!</b>

614
00:51:17,541 --> 00:51:23,856
<b><font face="Papirus" color="
eksitimin dhe nxitimin për në luftë.</i></b>

615
00:51:24,014 --> 00:51:26,517
<b><i>Kam takuar kaq shumë të rinj
me kalimin e viteve.”...</i></b>

616
00:51:26,684 --> 00:51:29,688
<b><i>të cilët kanë menduar se ishin
vrapojnë drejt armikut të tyre.</i></b>

617
00:51:29,853 --> 00:51:33,528
<b><i>Kur ishte e vërteta,
ata vraponin drejt meje.</i></b>

618
00:51:35,893 --> 00:51:37,065
<b><font face="Papirus" color="

619
00:51:47,404 --> 00:51:48,542
<b><i>Unë!</i></b>

620
00:51:50,541 --> 00:51:51,542
<b>Shkëlqyeshëm</b>

621
00:51:53,077 --> 00:51:54,886
<b>(FALEMINDERIT NË GJERMANISHT)</b>

622
00:52:02,386 --> 00:52:04,764
<b>Duhet të shikoni
ku do të shkoni herën tjetër.</b>

623
00:52:06,657 --> 00:52:08,136
<b>Vdiq, Franz.</b>

624
00:52:09,727 --> 00:52:13,004
<b><font face="Papirus" color="
mendova se të pëlqente të ishe e zezë.</b>

625
00:52:18,936 --> 00:52:19,937
<b>(Trokitje)</b>

626
00:52:36,353 --> 00:52:37,764
<b>Kush është Johann?</b>

627
00:52:40,924 --> 00:52:43,803
<b>Ai i pëlqente të lexonte.</b>

628
00:52:45,262 --> 00:52:47,674
<b>Dhe ai ishte trim.
Ashtu si ju.</b>

629
00:52:50,434 --> 00:52:53,108
<b>Ky është i gjithë ai.
Gjithçka dinte.</b>

630
00:52:54,104 --> 00:52:55,378
<b><font face="Papirus" color="

631
00:52:56,206 --> 00:52:57,344
<b>Gjithçka në vendin e vet.</b>

632
00:53:09,953 --> 00:53:11,660
<b>Ata nuk e gjetën kurrë trupin e tij.</b>

633
00:53:14,558 --> 00:53:18,131
<b>Nëse mund të më kishin treguar të tijat
trupi, do t'i kisha besuar.</b>

634
00:53:18,629 --> 00:53:20,836
<b>Por si mund të heqë dorë një nënë?</b>

635
00:53:22,633 --> 00:53:25,637
<b>Një nënë kurrë
heq dorë nga fëmija i saj.</font></b>

636
00:53:30,307 --> 00:53:32,082
<b>Më duhet të shkoj.</b>

637
00:53:53,931 --> 00:53:56,172
<b>A mendon nëna ime
vërtet më donte?</b>

638
00:53:57,668 --> 00:53:59,375
<b>Sigurisht.</b>

639
00:54:01,705 --> 00:54:04,049
<b>Çdo nënë e do fëmijën e saj.</b>

640
00:54:05,709 --> 00:54:07,450
<b>Edhe e Hitlerit.</b>

641
00:54:12,282 --> 00:54:15,229
<b>A mendoni ju
i shkruan ajo?</b>

642
00:54:25,429 --> 00:54:26,533
<b><font face="Papirus" color="

643
00:54:28,632 --> 00:54:31,408
<b>"thjesht prisni derisa
babai juaj kthehet në shtëpi.</b>

644
00:54:31,568 --> 00:54:33,377
<b>"Dashuri, mama."</b>

645
00:54:34,037 --> 00:54:36,483
<b>"I dashur udhëheqës,
pastroni rrëmujën tuaj."</b>

646
00:54:36,707 --> 00:54:38,880
<b>"I dashur udhëheqës,
kush të preu flokët?"</b>

647
00:54:39,109 --> 00:54:40,918
<b>"Nuk do të shkosh
jashtë në atë, a jeni?"</b>

648
00:54:41,712 --> 00:54:43,214
<b><font face="Papirus" color="
po rritesh në buzën tënde?"</b>

649
00:54:43,380 --> 00:54:45,155
<b>"Mos ngrini
zëri yt tek unë."</b>

650
00:54:45,415 --> 00:54:48,225
<b>"Ndaloni të pështyni kur bërtisni."
(QESH)</b>

651
00:55:00,397 --> 00:55:01,569
<b>Hans...</b>

652
00:55:02,566 --> 00:55:04,068
<b>ai ka plagë në shtrat.</b>

653
00:55:04,902 --> 00:55:06,973
<b>HANS: Atëherë ai duhet
ngrihuni dhe lëvizni.</font></b>

654
00:55:07,938 --> 00:55:10,077
<b>Ai nuk mundet thjesht
ecni përreth.</b>

655
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
<b>LIESEL: Pse jo?</b>

656
00:55:11,408 --> 00:55:13,115
<b>Sepse njerëzit
do të shihet në.</b>

657
00:55:13,310 --> 00:55:14,653
<b>(SHUSHET)</b>

658
00:55:15,946 --> 00:55:19,257
<b>Ai nuk mund të rrijë i qetë përgjithmonë.
Ai duhet të zhvendoset.</b>

659
00:55:20,751 --> 00:55:21,752
<b>Pse?</b>

660
00:55:22,686 --> 00:55:25,098
<b><font face="Papirus" color="
Sepse unë them kështu.</b>

661
00:55:25,255 --> 00:55:26,256
<b>Roza</b>

662
00:55:26,423 --> 00:55:27,925
<b>Dhe çfarë propozoni?</b>

663
00:55:28,358 --> 00:55:30,770
<b>"Propozoni"?
Dëgjojeni këtë.</b>

664
00:55:31,195 --> 00:55:33,607
<b>Unë propozoj që ne
vendose atë poshtë.</b>

665
00:55:42,506 --> 00:55:44,645
<b>Nuk është mirë,
ne e dimë këtë.</b>

666
00:55:47,611 --> 00:55:48,612
<b><font face="Papirus" color="

667
00:55:48,779 --> 00:55:52,454
<b>Ju lutemi mos kërkoni falje. Unë kam
ju vë të gjithëve në një rrezik të tillë.</b>

668
00:55:52,616 --> 00:55:53,959
<b>Është më shumë se sa meritoj.</b>

669
00:55:54,818 --> 00:55:57,458
<b>Mësimet e Liesel.
Është një fjalor.</b>

670
00:55:58,121 --> 00:56:00,397
<b>U përpoqa ta bëja si
rehat sa munda.</b>

671
00:56:05,796 --> 00:56:07,241
<b><font face="Papirus" color="

672
00:56:08,799 --> 00:56:10,836
<b>Nëse dikush e ka parë, e dini?</b>

673
00:56:11,501 --> 00:56:14,175
<b>Ju ndiheni të lirë të bëni tuajin
mësimet kur të doni.</b>

674
00:56:14,338 --> 00:56:16,545
<b>Sigurohu
ju trokitni i pari.</b>

675
00:56:19,309 --> 00:56:21,311
<b>Unë jam vetëm poshtë.
Nuk po shkoj askund.</b>

676
00:56:22,479 --> 00:56:23,685
<b><font face="Papirus" color="

677
00:56:49,606 --> 00:56:51,051
<b>Mos ma hidh atë pamje.</b>

678
00:57:04,755 --> 00:57:06,359
<b>"Këndi deti."</b>

679
00:57:07,024 --> 00:57:08,526
<b>"Këndi deti."</b>

680
00:57:08,625 --> 00:57:09,626
<b>Këndi deti.</b>

681
00:57:20,604 --> 00:57:23,414
<b>Më thuaj,
ku i merrni këto fjalë?</b>

682
00:57:26,877 --> 00:57:28,151
<b>Është sekret.</b>

683
00:57:29,913 --> 00:57:31,756
<b><font face="Papirus" color="

684
00:57:35,886 --> 00:57:38,230
<b><i>Gruaja e Bürgermeisters.</i></b>

685
00:57:39,222 --> 00:57:41,429
<b>Ajo më lejon të lexoj librat e saj.</b>

686
00:57:41,959 --> 00:57:43,802
<b>I mësoj përmendësh.</b>

687
00:57:45,629 --> 00:57:48,337
<b>"Kujtesa është
shkruesi i shpirtit."</b>

688
00:57:49,766 --> 00:57:51,006
<b>A e dini se kush e tha këtë?</b>

689
00:57:53,437 --> 00:57:55,974
<b><font face="Papirus" color="

690
00:57:57,574 --> 00:57:59,247
<b>A mund të më bësh një nder?</b>

691
00:57:59,776 --> 00:58:02,188
<b>A mund të përshkruani
dita për mua?</b>

692
00:58:04,648 --> 00:58:06,821
<b>Si është jashtë?</b>

693
00:58:07,451 --> 00:58:08,589
<b>Është re.</b>

694
00:58:08,685 --> 00:58:09,823
<b>Jo, jo, jo.</b>

695
00:58:10,253 --> 00:58:12,130
<b><font face="Papirus" color="

696
00:58:14,491 --> 00:58:16,596
<b>Nëse sytë e tu mund të flasin...</b>

697
00:58:17,260 --> 00:58:18,762
<b>çfarë do të thoshin ata?</b>

698
00:58:22,499 --> 00:58:25,605
<b>Është një ditë e zbehtë.</b>

699
00:58:25,936 --> 00:58:28,280
<b>"Zbehtë". Mirë. Vazhdoni.</b>

700
00:58:31,942 --> 00:58:35,116
<b>Gjithçka është
mbërthyer pas një reje.</b>

701
00:58:36,113 --> 00:58:38,457
<b><font face="Papirus" color="

702
00:58:39,016 --> 00:58:40,723
<b>nuk duket si dielli.</b>

703
00:58:41,385 --> 00:58:42,989
<b>Si duket?</b>

704
00:58:46,056 --> 00:58:49,503
<b>Si një perle argjendi?</b>

705
00:58:55,132 --> 00:58:56,577
<b>(CHUCKLES)</b>

706
00:58:58,135 --> 00:59:00,479
<b>Faleminderit. E pashë atë</b>

707
00:59:48,051 --> 00:59:49,860
<b>(PËSHPËSHIRË)
Ne po fshehim një hebre.</font></b>

708
00:59:50,087 --> 00:59:52,192
<b>(GASPS) Johann?</b>

709
00:59:53,757 --> 00:59:54,963
<b><i>Nein.</i></b>

710
00:59:56,726 --> 00:59:58,034
<b>Është Liesel.</b>

711
00:59:59,529 --> 01:00:00,701
<b>(HAPJA E DERËS)</b>

712
01:00:05,902 --> 01:00:07,973
<b>Cili është kuptimi i kësaj?</b>

713
01:00:24,955 --> 01:00:27,401
<b>Dhe ai nuk tha pse?</b>

714
01:00:30,327 --> 01:00:32,136
<b><font face="Papirus" color="

715
01:00:32,295 --> 01:00:35,401
<b>Gjithmonë i kam hekurosur këmisha
pikërisht në të njëjtën mënyrë.</b>

716
01:00:35,565 --> 01:00:37,602
<b>Ndoshta nuk munden
përballojë më gjatë.</b>

717
01:00:37,767 --> 01:00:39,303
<b>Nuk mund ta përballojnë atë?</b>

718
01:00:40,237 --> 01:00:41,739
<b>Nuk mund ta përballojmë.</b>

719
01:00:45,775 --> 01:00:47,584
<b><font face="Papirus" color="

720
01:00:47,744 --> 01:00:49,189
<b>Dhe katër gojë për të ushqyer.</b>

721
01:00:49,279 --> 01:00:50,485
<b>(SHUSHET)</b>

722
01:00:55,652 --> 01:00:56,824
<b>Epo.</b>

723
01:00:57,621 --> 01:01:01,330
<b>Janë dy vakte në ditë
tani e tutje, jo tre.</b>

724
01:01:02,159 --> 01:01:03,604
<b>Kjo është gjithçka.</b>

725
01:01:21,144 --> 01:01:22,987
<b><font face="Papirus" color="

726
01:01:32,155 --> 01:01:33,532
<b>Të kam bërë një kostum.</b>

727
01:01:35,892 --> 01:01:40,034
<b>Dua ta veshësh
në ditëlindjen tuaj të 14-të.</b>

728
01:01:41,198 --> 01:01:43,644
<b>Atëherë do të kthehesh, baba.</b>

729
01:01:43,800 --> 01:01:45,404
<b>A nuk do?</b>

730
01:02:24,774 --> 01:02:27,015
<b>(PËR LUAJTJA E FARIMONEVE
MELODI LIVELY)</b>

731
01:02:55,038 --> 01:02:56,142
<b><font face="Papirus" color="

732
01:02:56,940 --> 01:02:57,941
<b>Roza...</b>

733
01:02:58,141 --> 01:03:00,143
<b>Po ju pyes,
po ju lutem...</b>

734
01:03:00,310 --> 01:03:04,725
<b>ju lutem mbani tuajin
goja mbyllet për pesë minuta?</b>

735
01:03:10,887 --> 01:03:12,491
<b>Të solla diçka.</b>

736
01:03:12,656 --> 01:03:14,567
<b>A është kjo e sotmja?</b>

737
01:03:14,724 --> 01:03:16,897
<b><font face="Papirus" color="

738
01:03:17,060 --> 01:03:19,904
<b>Ai djali nuk e di
sa bujar është.</b>

739
01:03:20,997 --> 01:03:23,307
<b>"Hitleri gati
për të marrë Moskën."</b>

740
01:03:27,671 --> 01:03:29,776
<b>Bota është çmendur.</b>

741
01:03:31,408 --> 01:03:32,682
<b>Por."</b>

742
01:03:33,243 --> 01:03:34,745
<b>a nuk po e fitojmë luftën?</b>

743
01:03:40,250 --> 01:03:41,285
<b><font face="Papirus" color="

744
01:03:48,925 --> 01:03:50,927
<b>Ku është raporti im i motit?</b>

745
01:04:05,542 --> 01:04:07,112
<b>Je plot mrekulli.</b>

746
01:04:09,112 --> 01:04:10,352
<b>Kam një ide.</b>

747
01:04:36,539 --> 01:04:38,849
<b>(MAX DHE LIZEL QESHEN)</b>

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,999
<b>Çfarë je duke bërë?</b>

749
01:04:56,493 --> 01:04:57,767
<b><font face="Papirus" color="

750
01:05:04,434 --> 01:05:05,879
<b>(SHUSHES) Shko, shko, shko!</b>

751
01:05:19,849 --> 01:05:20,850
<b>Maks.</b>

752
01:05:25,088 --> 01:05:26,260
<b>Nuk kam më borë!</b>

753
01:05:26,689 --> 01:05:28,134
<b>LIZEL: Merre, Maks!</b>

754
01:05:28,291 --> 01:05:31,295
<b>ROSA: Çfarë në emër të Zotit janë
ti Saukerle po bën këtu poshtë?</b>

755
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
<b><font face="Papirus" color="

756
01:05:36,633 --> 01:05:39,773
<b>Ka një të çmendur në fushën e betejës!
<i>Jo,</i> jo!</b>

757
01:05:40,703 --> 01:05:42,273
<b>Unë jam i paarmatosur!</b>

758
01:05:44,908 --> 01:05:46,819
<b><i>(PO LUANI NATËS SILENT)</i></b>

759
01:06:01,391 --> 01:06:04,838
<b>Kjo është gjëja më budallaqe
që kam bërë ndonjëherë.</b>

760
01:06:04,994 --> 01:06:07,065
<b><font face="Papirus" color="

761
01:06:14,137 --> 01:06:15,639
<b>Çfarë të bëjmë
kur shkrihet?</b>

762
01:06:15,805 --> 01:06:17,250
<b><i>E fshin</i> atë <i>larg,
Saumensch.</i></b>

763
01:06:17,407 --> 01:06:19,910
<b>Nuk do të shkrihet.
Këtu po bën ngricë.</b>

764
01:06:20,910 --> 01:06:23,413
<b>Nuk e di si
ju e bëni atë çdo natë.</b>

765
01:06:23,580 --> 01:06:25,184
<b><font face="Papirus" color="

766
01:06:25,348 --> 01:06:27,328
<b>Pa kuptim.
Të gjithë mendojmë për ty.</b>

767
01:06:30,420 --> 01:06:32,764
<b>Kjo është Krishtlindjet më të mira.</b>

768
01:06:34,824 --> 01:06:36,701
<b>Kjo është Krishtlindjet e mia të para.</b>

769
01:06:37,527 --> 01:06:40,804
<b>Tani e dini se çfarë keni
ka humbur.</b>

770
01:06:41,598 --> 01:06:43,100
<b><font face="Papirus" color="

771
01:06:43,266 --> 01:06:45,268
<b>Jo, babi. Ju lutem.</b>

772
01:06:45,435 --> 01:06:46,539
<b>ROSA: Dëgjo babanë tënd.</b>

773
01:06:47,203 --> 01:06:48,682
<b>Mund të qëndrosh
pak më gjatë.</b>

774
01:06:48,838 --> 01:06:51,045
<b>Oh, je shumë i butë
mbi atë vajzë.</b>

775
01:06:59,282 --> 01:07:01,023
<b>Të kam bërë
një dhuratë për Krishtlindje.</b>

776
01:07:04,053 --> 01:07:05,555
<b><font face="Papirus" color="

777
01:07:21,404 --> 01:07:22,474
<b>Por."</b>

778
01:07:22,572 --> 01:07:23,573
<b>Hape.</b>

779
01:07:27,143 --> 01:07:28,144
<b>"Për Liesel...</b>

780
01:07:28,811 --> 01:07:30,415
<b>"nga Max)'</b>

781
01:07:34,150 --> 01:07:35,857
<b>Çfarë thotë?</b>

782
01:07:37,153 --> 01:07:38,325
<b>(FOLUR HEBRENJ)</b>

783
01:07:40,490 --> 01:07:41,901
<b><font face="Papirus" color="

784
01:07:45,161 --> 01:07:46,834
<b>Në fenë time...</b>

785
01:07:46,996 --> 01:07:50,068
<b>ne jemi mësuar kështu
çdo gjallesë...</b>

786
01:07:50,600 --> 01:07:52,910
<b>çdo gjethe, çdo zog...</b>

787
01:07:53,069 --> 01:07:57,108
<b>është i gjallë vetëm sepse përmban
fjala sekrete për jetën.</b>

788
01:07:59,509 --> 01:08:03,855
<b>Ky është i vetmi ndryshim midis
ne dhe një copë balte. Një fjalë.</font></b>

789
01:08:06,616 --> 01:08:08,857
<b>Fjalët janë jetë, Liesel.</b>

790
01:08:10,687 --> 01:08:12,462
<b>Të gjitha ato faqe bosh...</b>

791
01:08:13,089 --> 01:08:14,363
<b>ato janë për ju që t'i plotësoni.</b>

792
01:08:24,367 --> 01:08:25,710
<b>(DËRNDUR)</b>

793
01:08:28,037 --> 01:08:29,914
<b>(HAPAT NE ZBRITJE)</b>

794
01:08:45,221 --> 01:08:46,894
<b>Zoti im.</b>

795
01:08:51,294 --> 01:08:52,830
<b><font face="Papirus" color="

796
01:08:52,996 --> 01:08:54,339
<b>Hesht!</b>

797
01:08:54,497 --> 01:08:57,410
<b>Nuk do të flas në këtë shtëpi.
A e kupton?</b>

798
01:08:57,834 --> 01:09:01,247
<b>Nuk na kam ngordhur të gjithëve për këtë
pjesa më e mirë e dy viteve...</b>

799
01:09:01,404 --> 01:09:04,078
<b>vetëm që të mund të vdiste.</b>

800
01:09:06,509 --> 01:09:07,681
<b><font face="Papirus" color="

801
01:09:08,311 --> 01:09:10,018
<b>Pse është faji yt?</b>

802
01:09:10,480 --> 01:09:12,983
<b>Ishte ideja ime
për të ndërtuar atë burrë dëbore.</b>

803
01:09:14,083 --> 01:09:15,858
<b>Pse e ndërtuam?</b>

804
01:09:17,320 --> 01:09:19,425
<b>Sepse duhej.</b>

805
01:09:24,193 --> 01:09:27,367
<b>Ti the që nuk ishe
shkon kudo, Maks.</b>

806
01:09:27,864 --> 01:09:29,775
<b><font face="Papirus" color="

807
01:09:51,287 --> 01:09:53,858
<b><i>“Njeriu i padukshëm</i>...</b>

808
01:09:54,023 --> 01:09:56,299
<b>"nga H.G. Wells."</b>

809
01:10:01,964 --> 01:10:04,740
<b>"I huaji erdhi
në fillim të shkurtit...</b>

810
01:10:05,468 --> 01:10:06,811
<b><i>"një ditë dimri".</i></b>

811
01:10:07,303 --> 01:10:10,841
<b><i>"përmes një ere thumbuese
dhe një dëborë lëvizëse.</i></b>

812
01:10:11,407 --> 01:10:13,216
<b><font face="Papirus" color="

813
01:10:14,477 --> 01:10:17,321
<b><i>"Dhe asnjë tjetër
do të dinë për to...</i></b>

814
01:10:18,147 --> 01:10:19,649
<b><i>"derisa të vdesë."</i></b>

815
01:10:21,484 --> 01:10:22,827
<b><i>"Fundi."</i></b>

816
01:10:24,387 --> 01:10:25,991
<b>Maksim?</b>

817
01:10:34,664 --> 01:10:36,507
<b>"Kapitulli i parë."</b>

818
01:11:11,634 --> 01:11:12,772
<b><font face="Papirus" color="

819
01:11:35,725 --> 01:11:37,932
<b>(HAPAT PO ARREN)</b>

820
01:11:40,730 --> 01:11:41,731
<b>Ilsa?</b>

821
01:12:00,316 --> 01:12:01,795
<b>(MBYLLJA E DERËS)</b>

822
01:12:05,254 --> 01:12:08,701
<b><i>GËNJEN</i> EL: <i>"Sytë janë fytyrat
kaloi në rrugë...</i></b>

823
01:12:08,858 --> 01:12:12,601
<b><i>"dukej sikur shikonte brenda tij
dhe me gisht fajin e tij.</i></b>

824
01:12:13,095 --> 01:12:15,166
<b><font face="Papirus" color="
jashtë kontrollit të tij.</i></b>

825
01:12:16,165 --> 01:12:17,940
<b>"Ai e kishte hequr veten...</b>

826
01:12:18,267 --> 01:12:23,512
<b>"dhe po lëvizte më shpejt dhe
më shpejt drejt fatit të tij.</b>

827
01:12:25,942 --> 01:12:28,354
<b><i>"...ishte pluhuri
të katit.</i> ..</b>

828
01:12:28,511 --> 01:12:33,551
<b><i>"Ndjenja se rrobat ishin
thjesht pranë saj sesa tek ajo...</i></font></b>

829
01:12:34,183 --> 01:12:39,223
<b>"dhe realizimi i papritur se
e gjithë kjo do të ishte kot."</b>

830
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
<b>A ke humbur diçka?
LIZEL: (Në heshtje) Rudy!</b>

831
01:12:45,962 --> 01:12:47,202
<b>Çfarë po bën?</b>

832
01:12:47,463 --> 01:12:49,409
<b>Të spiunoj, padyshim.</b>

833
01:12:49,699 --> 01:12:51,076
<b>Më jep atë!</b>

834
01:12:52,201 --> 01:12:56,240
<b><font face="Papirus" color="
ku ishte dera e përparme.</b>

835
01:12:57,240 --> 01:13:00,483
<b>Më duhet t'jua dorëzoj,
Saumensch, ke guxim...</b>

836
01:13:00,810 --> 01:13:02,653
<b><i>vjedhje</i> nga
<i>Bürgermeister.</i></b>

837
01:13:02,812 --> 01:13:04,314
<b>Mbaje pak.</b>

838
01:13:04,480 --> 01:13:06,926
<b>Unë nuk po vjedh.
Unë jam duke marrë hua.</b>

839
01:13:07,416 --> 01:13:08,588
<b><font face="Papirus" color="
po "huazojnë"...</b>

840
01:13:08,751 --> 01:13:10,253
<b>Thjesht te uroj
më lejoni të hyj në të.</b>

841
01:13:10,419 --> 01:13:11,727
<b>Nuk është ajo që mendoni.</b>

842
01:13:11,854 --> 01:13:13,162
<b>Pastaj...</b>

843
01:13:13,322 --> 01:13:14,665
<b>çfarë është?</b>

844
01:13:16,259 --> 01:13:18,000
<b>Po huazoj libra.
Kjo është e gjitha.</b>

845
01:13:18,327 --> 01:13:20,603
<b><font face="Papirus" color="

846
01:13:20,763 --> 01:13:22,936
<b>Ne po vdesim nga uria këtu
dhe po vidhni libra?</b>

847
01:13:23,099 --> 01:13:24,339
<b>Mos e përdorni atë fjalë.</b>

848
01:13:24,834 --> 01:13:28,179
<b>Po ushqimi? A keni bërë ndonjëherë edhe
mendoni të shikoni në kuzhinë?</b>

849
01:13:28,271 --> 01:13:29,272
<b><i>Nein.</i></b>

850
01:13:29,572 --> 01:13:31,677
<b><font face="Papirus" color="
më mirë po të më thuash.</b>

851
01:13:32,608 --> 01:13:34,849
<b>Më vjen keq. Nuk munda.</b>

852
01:13:35,011 --> 01:13:38,720
<b>E dini, për një mik më të mirë,
ju mbani shumë për veten tuaj.</b>

853
01:13:42,251 --> 01:13:43,855
<b>Çfarë është kjo
supozohet të thotë?</b>

854
01:13:44,754 --> 01:13:46,097
<b>Kush është Max?</b>

855
01:13:48,357 --> 01:13:49,427
<b>Kush është ai?</b>

856
01:13:50,359 --> 01:13:51,429
<b><font face="Papirus" color="

857
01:13:56,198 --> 01:13:58,144
<b>Më trego çfarë po ndodh!</b>

858
01:13:58,701 --> 01:14:01,705
<b>Më thuaj, Saumensch,
kush është ai?</b>

859
01:14:03,372 --> 01:14:05,477
<b>A është i dashuri yt?</b>

860
01:14:05,775 --> 01:14:07,152
<b>Çfarë?</b>

861
01:14:08,110 --> 01:14:09,384
<b>Kështu mendoni?</b>

862
01:14:09,712 --> 01:14:11,089
<b>Pastaj çfarë?</b>

863
01:14:11,480 --> 01:14:12,891
<b><font face="Papirus" color="

864
01:14:13,149 --> 01:14:14,719
<b>Nuk mundem.</b>

865
01:14:14,884 --> 01:14:16,124
<b>Pse jo?</b>

866
01:14:18,888 --> 01:14:20,060
<b>Është sekret.</b>

867
01:14:20,890 --> 01:14:22,233
<b>Nuk më beson mua?</b>

868
01:14:22,792 --> 01:14:25,238
<b>Nuk është kështu, Rudy.
Nuk mundem.</b>

869
01:14:26,395 --> 01:14:27,897
<b>Nëse unë...</b>

870
01:14:28,564 --> 01:14:32,307
<b><font face="Papirus" color="
Do të më duhej të largohesha.</b>

871
01:14:33,302 --> 01:14:35,908
<b>Babai do të duhej të ikte.</b>

872
01:14:37,306 --> 01:14:39,752
<b>Zoti e di se çfarë
do t'i ndodhte atij.</b>

873
01:14:40,743 --> 01:14:42,154
<b>"Ai"?</b>

874
01:14:43,746 --> 01:14:45,783
<b>Po fsheh dikë?</b>

875
01:14:47,416 --> 01:14:50,158
<b>Po fsheh dikë,
nuk jeni ju?</b>

876
01:14:50,586 --> 01:14:51,758
<b><font face="Papirus" color="

877
01:14:54,991 --> 01:14:57,130
<b>Një pështymë, "Po."
Dy pështymë, "Jo."</b>

878
01:15:04,467 --> 01:15:05,468
<b>E dija.</b>

879
01:15:06,769 --> 01:15:08,840
<b>Askush nuk mund ta dijë, Rudy.</b>

880
01:15:09,338 --> 01:15:10,510
<b>E kam fjalën.</b>

881
01:15:10,673 --> 01:15:12,346
<b>Mund të më besosh mua.</b>

882
01:15:13,376 --> 01:15:14,946
<b>Mos u shqetëso.</b>

883
01:15:15,444 --> 01:15:17,185
<b><font face="Papirus" color="

884
01:15:17,513 --> 01:15:19,322
<b>Nuk do t'i thuash askujt çfarë?</b>

885
01:15:21,617 --> 01:15:24,188
<b>Përshëndetje, Steiner.
Përshëndetje, budalla.</b>

886
01:15:26,956 --> 01:15:28,629
<b>Çfarë është kjo
pas shpine?</b>

887
01:15:29,025 --> 01:15:30,299
<b>Ma jep mua.</b>

888
01:15:31,694 --> 01:15:32,866
<b>LIZEL: Lëreni të qetë!</b>

889
01:15:32,995 --> 01:15:34,167
<b><font face="Papirus" color="

890
01:15:36,632 --> 01:15:37,736
<b>Ma jep mua!</b>

891
01:15:40,970 --> 01:15:43,314
<b>Çfarë ishte kjo?
Çfarë ishte?</b>

892
01:15:43,472 --> 01:15:45,645
<b>Nuk është puna juaj,
gjermanisht.</b>

893
01:15:47,910 --> 01:15:49,014
<b>(GROANS)</b>

894
01:15:49,478 --> 01:15:50,513
<b>LIZEL: Lëre atë!</b>

895
01:15:56,152 --> 01:15:57,563
<b><font face="Papirus" color="

896
01:15:59,321 --> 01:16:00,356
<b>Po të raportoj.</b>

897
01:16:00,489 --> 01:16:03,265
<b>Për çfarë?
Keni një ditar?</b>

898
01:16:03,926 --> 01:16:06,202
<b>E di që je
deri në diçka.</b>

899
01:16:14,437 --> 01:16:15,609
<b>Hajde!</b>

900
01:16:23,679 --> 01:16:24,851
<b>Hajde!</b>

901
01:16:27,349 --> 01:16:28,692
<b><font face="Papirus" color="

902
01:16:28,851 --> 01:16:31,695
<b>Unë e di ku është!
E pashë!</b>

903
01:16:33,189 --> 01:16:35,533
<b>Po acar, Rudy.
Do të vdesësh aty''</b>

904
01:16:38,761 --> 01:16:39,967
<b>Rudy!</b>

905
01:16:44,366 --> 01:16:45,470
<b>Rudy?</b>

906
01:16:48,104 --> 01:16:49,208
<b>Rudy!</b>

907
01:16:51,207 --> 01:16:52,379
<b>Rudy?</b>

908
01:16:54,110 --> 01:16:56,112
<b><font face="Papirus" color="

909
01:16:57,046 --> 01:16:58,286
<b>Rudy!</b>

910
01:16:59,215 --> 01:17:00,455
<b>Ju lutem!</b>

911
01:17:03,886 --> 01:17:05,263
<b><i>E kuptova.</i></b>

912
01:17:06,455 --> 01:17:07,559
<b>Rudy!</b>

913
01:17:08,224 --> 01:17:09,726
<b>Mendova se ishe...</b>

914
01:17:10,559 --> 01:17:11,560
<b>Nuk ka rëndësi.</b>

915
01:17:12,228 --> 01:17:13,798
<b><font face="Papirus" color="

916
01:17:14,997 --> 01:17:16,067
<b><i>Unë.</i></b>

917
01:17:16,232 --> 01:17:18,838
<b>Atëherë, si thua për atë puthje?</b>

918
01:17:19,001 --> 01:17:21,413
<b>Hajde.
Ju do të ngrini.</b>

919
01:17:38,254 --> 01:17:39,858
<b>Natën e mirë...</b>

920
01:17:40,022 --> 01:17:41,660
<b>hajdut librash.</b>

921
01:17:46,362 --> 01:17:47,807
<b>Natën e mirë, peshk.</b>

922
01:18:08,717 --> 01:18:10,526
<b><font face="Papirus" color="

923
01:18:15,024 --> 01:18:16,901
<b>Ja, hajde!
Unë jam këtu!</b>

924
01:18:17,193 --> 01:18:19,139
<b>(FËMIJËT VAZHDOJNË TË THIRRIN)</b>

925
01:18:31,240 --> 01:18:32,548
<b>Shiko!</b>

926
01:18:35,811 --> 01:18:37,085
<b>LIESEL: Çfarë po bëjnë?</b>

927
01:18:37,379 --> 01:18:40,326
<b>Kontrollimi i bodrumeve. Ata kontrolluan
kushëriri im është natën e fundit.</b>

928
01:18:42,017 --> 01:18:43,018
<b><font face="Papirus" color="

929
01:18:44,587 --> 01:18:46,567
<b>A mund të vazhdojmë me të tani?</b>

930
01:18:46,989 --> 01:18:48,229
<b>DJALI 1: Hajde!</b>

931
01:18:49,391 --> 01:18:51,098
<b>DJALI 2: Këtu! Kaloje!</b>

932
01:18:54,663 --> 01:18:55,664
<b>RUDY: Je i çmendur?</b>

933
01:19:04,173 --> 01:19:05,174
<b>Duhet të hyj brenda.</b>

934
01:19:05,507 --> 01:19:06,679
<b>Oh, mirë.</b>

935
01:19:06,842 --> 01:19:07,843
<b><font face="Papirus" color="

936
01:19:08,177 --> 01:19:09,281
<b>Nuk e ndalova kurrë më parë.</b>

937
01:19:09,945 --> 01:19:11,083
<b>Jam mirë.</b>

938
01:19:19,588 --> 01:19:21,534
<b>Mami!
Pse po bërtisni?</b>

939
01:19:21,690 --> 01:19:22,691
<b>Ata po vijnë.</b>

940
01:19:22,858 --> 01:19:23,859
<b>Kush?</b>

941
01:19:24,026 --> 01:19:25,528
<b>Ata po kontrollojnë bodrumet.</b>

942
01:19:33,302 --> 01:19:34,713
<b><font face="Papirus" color="

943
01:19:35,638 --> 01:19:36,708
<b>Çfarë është ajo?
Dikush po vjen.</b>

944
01:19:36,872 --> 01:19:38,613
<b>Ata po kontrollojnë bodrumet.</b>

945
01:19:40,142 --> 01:19:41,815
<b>Duhet ta fshehim atë.</b>

946
01:19:41,977 --> 01:19:44,048
<b>Çoje këtu lart,
nën krevat.</b>

947
01:19:45,214 --> 01:19:46,454
<b>(SHKURTËR)</b>

948
01:19:47,383 --> 01:19:49,090
<b><font face="Papirus" color="

949
01:19:49,151 --> 01:19:50,221
<b>Maks!</b>

950
01:19:51,387 --> 01:19:52,661
<b>Hajde. Hajde.</b>

951
01:19:52,955 --> 01:19:55,993
<b>Pra, a ju japin një armë?
kur të shkosh në ushtri?</b>

952
01:19:56,458 --> 01:19:57,459
<b>Mama!</b>

953
01:19:59,495 --> 01:20:00,735
<b>Oh, Zoti im.</b>

954
01:20:01,463 --> 01:20:03,238
<b>Hans, lëre atë!</b>

955
01:20:03,999 --> 01:20:05,478
<b><font face="Papirus" color="

956
01:20:10,406 --> 01:20:13,580
<b>Ujku. Çfarë surprize.
Si jeni?</b>

957
01:20:14,743 --> 01:20:16,245
<b>Doni Hansin?</b>

958
01:20:16,412 --> 01:20:17,516
<b>Hans!</b>

959
01:20:17,680 --> 01:20:20,251
<b><i>Jo, jo, jo. ne jemi thjesht
duke kontrolluar bodrumet e njerëzve.</i></b>

960
01:20:20,416 --> 01:20:21,918
<b>Oh, Liesel,
do të merrni zotin Edel...</b>

961
01:20:22,084 --> 01:20:23,927
<b><font face="Papirus" color="
Nuk ka nevojë.</b>

962
01:20:24,086 --> 01:20:25,326
<b>Kjo nuk duhet të zgjasë asnjë sekondë.</b>

963
01:20:29,024 --> 01:20:30,196
<b>Duhet ta fashosh atë</b>

964
01:20:30,359 --> 01:20:33,101
<b>Oh, Zoti im, Liesel! Ja!
Oh, a do të më bësh një nder...</b>

965
01:20:33,262 --> 01:20:35,833
<b>dhe më merr gjoksin e ilaçit?
Është vetëm për këtë...</b>

966
01:20:35,998 --> 01:20:37,170
<b><font face="Papirus" color="

967
01:20:38,267 --> 01:20:39,507
<b>Çfarë?</b>

968
01:20:39,635 --> 01:20:40,841
<b>Dera e bodrumit tuaj.</b>

969
01:20:41,203 --> 01:20:43,114
<b>(BUNGING)</b>

970
01:20:43,605 --> 01:20:44,606
<b>Ah!</b>

971
01:20:44,673 --> 01:20:46,175
<b>Ujku.</b>

972
01:20:46,342 --> 01:20:48,344
<b>Dëgjova se po vini.
Unë kam qenë duke punuar, duke u rregulluar.</font></b>

973
01:20:50,446 --> 01:20:51,720
<b>Dëgjuar nga kush?</b>

974
01:20:53,115 --> 01:20:54,890
<b>Kush ishte
duke mbledhur larjen tonë?</b>

975
01:20:55,284 --> 01:20:56,285
<b><i>Frau</i> Schneider.</b>

976
01:20:56,452 --> 01:20:59,126
<b>Frau Schneider, fa.
Ajo e përmendi atë.</b>

977
01:20:59,288 --> 01:21:00,323
<b>Eja.</b>

978
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
<b>WOLFGANG: Është atje
një dritë këtu?</font></b>

979
01:21:13,569 --> 01:21:15,139
<b>HANS: Po, sigurisht.</b>

980
01:21:15,637 --> 01:21:18,379
<b>Me siguri duhet
hidhni pjesën më të madhe të këtyre gjërave.</b>

981
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
<b>Nuk do ta besonit atë që ne
gjeni në disa popuj bodrume.</b>

982
01:21:22,144 --> 01:21:24,090
<b>Oh, nuk do të ishte
më befasoni.</b>

983
01:21:24,747 --> 01:21:26,852
<b>Liesel, ajo është
gjithmonë duke luajtur këtu poshtë.</b>

984
01:21:26,915 --> 01:21:29,521
<b><font face="Papirus" color="
dil në ajër të pastër.</b>

985
01:21:35,891 --> 01:21:38,167
<b>Për çfarë bëhet fjalë gjithsesi?</b>

986
01:21:57,346 --> 01:21:58,347
<b>WOLFGANG: Çfarë është kjo?</b>

987
01:22:06,855 --> 01:22:07,925
<b>Furçat e mia.</b>

988
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
<b>Duhet të shikoni
pas tyre më mirë.</b>

989
01:22:14,763 --> 01:22:17,266
<b>Liesel, ti e di,
ajo nuk më dëgjon kurrë.</font></b>

990
01:22:17,366 --> 01:22:18,640
<b>(SHKURTËR)</b>

991
01:22:23,472 --> 01:22:25,952
<b>(MESHT) Ende pa punë,
h, Hans?</b>

992
01:22:26,442 --> 01:22:27,921
<b>Jo shumë.</b>

993
01:22:29,445 --> 01:22:32,824
<b>Duhet të kishe marrë timen
këshilla dhe u bashkua me partinë.</b>

994
01:22:33,315 --> 01:22:35,056
<b>Atëherë gruaja jote nuk do ta bënte
duhet t'i thyej kurrizin...</b>

995
01:22:35,217 --> 01:22:37,823
<b><font face="Papirus" color="
të brendshme për t'ju ushqyer.</b>

996
01:22:40,055 --> 01:22:42,057
<b>A nuk është kështu, Rosa?</b>

997
01:22:43,058 --> 01:22:44,332
<b><i>Unë.</i></b>

998
01:22:45,961 --> 01:22:47,736
<b>Çfarë nuk shkon me ty?</b>

999
01:22:49,665 --> 01:22:51,736
<b>Nuk të kam dëgjuar kurrë
refuzo një mundësi...</b>

1000
01:22:51,900 --> 01:22:53,470
<b>për t'i dhënë pak buzë kësaj.</b>

1001
01:22:53,735 --> 01:22:54,907
<b><font face="Papirus" color="

1002
01:22:55,170 --> 01:22:56,240
<b>Epo...</b>

1003
01:22:56,905 --> 01:23:01,581
<b>nëse Saukerl do të zbriste
të pasmet e tij dembele dhe ndihma...</b>

1004
01:23:02,077 --> 01:23:03,647
<b>atëherë ndoshta unë
do të kishte energji</b>

1005
01:23:03,745 --> 01:23:06,191
<b>për t'i dhënë atij gjithë buzën
që ai e meriton.</b>

1006
01:23:08,484 --> 01:23:09,588
<b>(QËSHKUR)</b>

1007
01:23:12,754 --> 01:23:14,756
<b><font face="Papirus" color="
ti jeton me të.</b>

1008
01:23:15,324 --> 01:23:16,598
<b>As unë.</b>

1009
01:23:22,664 --> 01:23:24,837
<b>Asnjëherë nuk është vonë për t'u bashkuar, Hans.</b>

1010
01:23:31,106 --> 01:23:33,108
<b>Pra, si është bodrumi ynë?</b>

1011
01:23:33,275 --> 01:23:35,687
<b>Plotësisht i padobishëm.
Tavani është shumë i ulët.</b>

1012
01:23:35,844 --> 01:23:37,050
<b>Për çfarë?</b>

1013
01:23:37,212 --> 01:23:39,954
<b><font face="Papirus" color="
Çdo rrugë duhet të ketë një.</b>

1014
01:23:40,282 --> 01:23:41,556
<b>Duhet të jesh më i kujdesshëm.</b>

1015
01:23:41,683 --> 01:23:43,026
<b><i>Po, zotëri EdeL.</i></b>

1016
01:23:53,862 --> 01:23:55,398
<b>Hans...</b>

1017
01:23:58,233 --> 01:24:00,975
<b>Po sikur të vdesë?</b>

1018
01:24:03,405 --> 01:24:06,409
<b>Nuk mund ta lëmë atje.</b>

1019
01:24:10,245 --> 01:24:13,055
<b><font face="Papirus" color="

1020
01:24:17,052 --> 01:24:19,498
<b>Hans, kam frikë.</b>

1021
01:24:21,823 --> 01:24:23,928
<b>Shiko, nëse ndodh...</b>

1022
01:24:24,660 --> 01:24:26,765
<b>nëse ai vdes...</b>

1023
01:24:28,730 --> 01:24:31,176
<b>ne thjesht do ta bëjmë
duhet të gjesh një mënyrë.</b>

1024
01:24:33,335 --> 01:24:35,110
<b>Ai nuk ka vdekur ende.</b>

1025
01:24:40,208 --> 01:24:41,710
<b><font face="Papirus" color="

1026
01:24:51,019 --> 01:24:52,521
<b>(FËMIJËT QË MËRRËMIRIN)</b>

1027
01:24:59,962 --> 01:25:01,373
<b><i>Frau</i> Hubermann?</b>

1028
01:25:01,530 --> 01:25:03,407
<b>Më duhet të flas me Liesel.</b>

1029
01:25:04,399 --> 01:25:06,572
<b>Sigurisht. Liesel?</b>

1030
01:25:12,107 --> 01:25:13,142
<b>Oh!
(FËMIJËT QESHEN)</b>

1031
01:25:13,241 --> 01:25:14,982
<b><font face="Papirus" color="
ti hajduti i vogël?</b>

1032
01:25:15,143 --> 01:25:16,121
<b>Çfarë, mama?</b>

1033
01:25:16,211 --> 01:25:17,383
<b>Mos "çka" mua.</b>

1034
01:25:17,579 --> 01:25:19,115
<b>Të kam thënë
njëqind herë</b>

1035
01:25:19,214 --> 01:25:21,251
<b>për ta lënë atë gjë të qetë,
por a dëgjoni?</b>

1036
01:25:27,122 --> 01:25:28,157
<b>Mësuesi: Kthehu në punë.</b>

1037
01:25:33,395 --> 01:25:34,738
<b><font face="Papirus" color="

1038
01:25:35,464 --> 01:25:37,410
<b>Mama, çfarë është?</b>

1039
01:25:40,135 --> 01:25:41,580
<b>Është Max, apo jo?</b>

1040
01:25:42,270 --> 01:25:43,510
<b>(SNIFFLES)</b>

1041
01:25:49,411 --> 01:25:51,789
<b>Ai tha këtë
kjo ju përket juve.</b>

1042
01:25:55,317 --> 01:25:56,591
<b>Kush tha?</b>

1043
01:25:58,754 --> 01:26:00,597
<b>Ai u zgjua.</b>

1044
01:26:00,756 --> 01:26:01,757
<b><font face="Papirus" color="

1045
01:26:01,923 --> 01:26:02,958
<b>Mama!</b>

1046
01:26:08,764 --> 01:26:09,765
<b>Kujdes.</b>

1047
01:26:12,868 --> 01:26:14,939
<b>Më falni nëse ju lëndova.</b>

1048
01:26:15,470 --> 01:26:18,110
<b>Nuk mund ta mendoja
ndonjë mënyrë tjetër për t'ju thënë.</b>

1049
01:26:18,273 --> 01:26:20,275
<b>E di që është marrëzi nga ana ime.
Unë e di.</b>

1050
01:26:20,442 --> 01:26:22,353
<b><font face="Papirus" color="

1051
01:26:22,511 --> 01:26:23,546
<b>Faleminderit.</b>

1052
01:26:24,346 --> 01:26:27,225
<b>Epo, më mirë fshij
ajo buzëqeshje nga fytyra jote.</b>

1053
01:26:28,450 --> 01:26:30,726
<b>Vetëm kthehu atje...</b>

1054
01:26:30,886 --> 01:26:34,561
<b>dhe veproni sikur jam shtriga,
ju e dini? Po?</b>

1055
01:26:35,057 --> 01:26:36,502
<b><i>Unë.</i></b>

1056
01:26:37,192 --> 01:26:39,968
<b><font face="Papirus" color="

1057
01:26:42,364 --> 01:26:43,968
<b>që unë...</b>

1058
01:26:46,902 --> 01:26:48,040
<b>Vazhdo.</b>

1059
01:26:52,140 --> 01:26:54,347
<b>A keni nevojë për pak
ndihmë me atë buzëqeshje?</b>

1060
01:27:02,384 --> 01:27:03,863
<b>Nëse të kap ndonjëherë...</b>

1061
01:27:04,019 --> 01:27:05,521
<b>duke bërë atë lloj
gjë përsëri, kështu që më ndihmoni...</b>

1062
01:27:05,687 --> 01:27:07,064
<b><font face="Papirus" color="
nga gishtat e këmbëve.</b>

1063
01:27:07,222 --> 01:27:09,361
<b><i>Më dëgjon, Saumensch?</i></b>

1064
01:27:09,524 --> 01:27:10,832
<b>E kuptove?</b>

1065
01:27:36,918 --> 01:27:39,421
<b>Maks!</b>

1066
01:27:46,695 --> 01:27:47,730
<b>E dija që do të jetonit.</b>

1067
01:27:48,096 --> 01:27:50,576
<b>Me gjithë atë lexim, ti
nuk do të më linte të qetë.</b>

1068
01:27:51,600 --> 01:27:52,738
<b><font face="Papirus" color="

1069
01:27:52,901 --> 01:27:54,073
<b>Sigurisht.</b>

1070
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
<b>Faleminderit.</b>

1071
01:28:06,948 --> 01:28:08,222
<b>Biri.</b>

1072
01:28:11,153 --> 01:28:12,791
<b>Si është Rudy?</b>

1073
01:28:17,926 --> 01:28:19,337
<b>Nuk e di.</b>

1074
01:28:19,494 --> 01:28:21,735
<b>Rudy ka dhimbje në qafë.</b>

1075
01:28:25,433 --> 01:28:29,506
<b><font face="Papirus" color="
urren një djalë që të pëlqen, apo jo?</b>

1076
01:28:31,473 --> 01:28:33,350
<b>(SIRENA VALIM)</b>

1077
01:28:33,441 --> 01:28:35,284
<b>PINK: Liesel,
është një sulm ajror!</b>

1078
01:28:38,747 --> 01:28:39,748
<b>Vazhdoni, atëherë.</b>

1079
01:28:40,148 --> 01:28:41,684
<b>Po ti?</b>

1080
01:28:41,850 --> 01:28:44,194
<b>Unë jam këtu. Do të jem mirë.</b>

1081
01:28:44,352 --> 01:28:46,025
<b><font face="Papirus" color="

1082
01:28:46,188 --> 01:28:47,496
<b>ROSA: A më dëgjove,
Saumensch?</b>

1083
01:28:47,656 --> 01:28:48,760
<b>Po, mami.</b>

1084
01:28:54,963 --> 01:28:56,806
<b>(SIRENA VAZHDON Vajtimin)</b>

1085
01:29:16,117 --> 01:29:17,528
<b>(SHPËRTHIM TË LARGAT)</b>

1086
01:29:38,406 --> 01:29:40,249
<b>(Akordioni duke luajtur vals)</b>

1087
01:30:06,935 --> 01:30:08,676
<b><font face="Papirus" color="

1088
01:30:16,611 --> 01:30:22,289
<b><i>TREGIMTARI: Ndërsa 10,000 shpirtra u fshehën
kokat e tyre nga frika dhe dridhen...</i></b>

1089
01:30:22,517 --> 01:30:26,863
<b><i>një hebre falënderoi Perëndinë për
yjet që i ngatërruan sytë.</i></b>

1090
01:30:33,228 --> 01:30:35,037
<b>(AUTOMJETI PO AFROHET)</b>

1091
01:30:54,783 --> 01:30:55,818
<b>Është gjithçka që kam.</b>

1092
01:30:55,984 --> 01:30:57,122
<b><font face="Papirus" color="

1093
01:30:57,652 --> 01:31:00,326
<b>Po e ruaja për
kthimi i burrit tim, por...</b>

1094
01:31:00,655 --> 01:31:02,635
<b>Faleminderit. Shumë.</b>

1095
01:31:02,891 --> 01:31:04,768
<b>(GOMAT KRISHTIM)</b>

1096
01:31:12,067 --> 01:31:13,978
<b>(LEHJE)</b>

1097
01:31:17,806 --> 01:31:18,944
<b>Ai është një çifut.</b>

1098
01:31:19,107 --> 01:31:20,279
<b>Ata gjetën të tijën
certifikatën e lindjes.</font></b>

1099
01:31:20,475 --> 01:31:22,648
<b>Ai është një "Lehman"
me një jo dy.</b>

1100
01:31:23,511 --> 01:31:24,683
<b>LEHMAN: Të lutem!</b>

1101
01:31:26,681 --> 01:31:28,456
<b>Djali im është në ushtri!</b>

1102
01:31:30,085 --> 01:31:31,257
<b>Ai po lufton në front!</b>

1103
01:31:32,988 --> 01:31:34,331
<b>Ju lutem.
Në makinë!</b>

1104
01:31:34,422 --> 01:31:35,628
<b>(GROANS)</b>

1105
01:31:36,291 --> 01:31:37,599
<b><font face="Papirus" color="

1106
01:31:42,163 --> 01:31:43,164
<b>Ti më njeh mua.</b>

1107
01:31:43,631 --> 01:31:44,803
<b>Ju lutem!</b>

1108
01:31:45,934 --> 01:31:47,811
<b>Ti më njeh mua! Ju lutem!</b>

1109
01:31:48,003 --> 01:31:49,380
<b>Unë jam gjerman!</b>

1110
01:31:50,772 --> 01:31:51,773
<b>Ju lutem...</b>

1111
01:31:52,007 --> 01:31:54,613
<b>E kam njohur këtë njeri
gjithë jetën time. Të gjithë kemi.</b>

1112
01:31:54,976 --> 01:31:56,353
<b><font face="Papirus" color="

1113
01:31:56,711 --> 01:31:57,781
<b>Si e ke emrin?</b>

1114
01:32:01,449 --> 01:32:03,292
<b>Hans Hubermann.</b>

1115
01:32:06,855 --> 01:32:08,960
<b>Ju lutem! Ai është një njeri i mirë.
Kthehu!</b>

1116
01:32:09,457 --> 01:32:10,458
<b>LIESEL: Baba!</b>

1117
01:32:11,626 --> 01:32:12,627
<b>Baba!</b>

1118
01:32:13,895 --> 01:32:14,999
<b>Liesel!</b>

1119
01:32:34,716 --> 01:32:35,922
<b><font face="Papirus" color="

1120
01:32:38,820 --> 01:32:39,992
<b>Rudy.</b>

1121
01:32:49,497 --> 01:32:50,942
<b>Qëndroni ende.</b>

1122
01:32:51,099 --> 01:32:53,101
<b>Çfarë po mendoja?</b>

1123
01:32:54,235 --> 01:32:56,272
<b>Ai mori emrin tim.</b>

1124
01:32:58,339 --> 01:33:01,047
<b>Krishti në kryq,
çfarë kam bërë?</b>

1125
01:33:01,109 --> 01:33:02,679
<b>(SHUSHET)</b>

1126
01:33:03,278 --> 01:33:06,452
<b><font face="Papirus" color="
Na kam shkatërruar!</b>

1127
01:33:07,415 --> 01:33:09,417
<b>Më vjen keq, Rosa.</b>

1128
01:33:09,584 --> 01:33:11,461
<b>Më vjen keq.</b>

1129
01:33:17,592 --> 01:33:19,367
<b>Nuk e kuptoj.</b>

1130
01:33:22,464 --> 01:33:24,740
<b>Çfarë ka bërë kaq gabim?</b>

1131
01:33:26,801 --> 01:33:29,645
<b>Ai u kujtoi njerëzve
të njerëzimit të tyre.</b>

1132
01:33:31,940 --> 01:33:33,749
<b><font face="Papirus" color="

1133
01:33:34,976 --> 01:33:36,455
<b>Kujt?</b>

1134
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
<b>Hitleri?</b>

1135
01:33:41,816 --> 01:33:43,818
<b>A do ta largojnë?</b>

1136
01:33:43,985 --> 01:33:45,055
<b>Nuk e di.</b>

1137
01:33:45,987 --> 01:33:47,295
<b>Por...</b>

1138
01:33:48,556 --> 01:33:50,968
<b>nëse vijnë
dhe më gjeni këtu...</b>

1139
01:33:52,160 --> 01:33:53,833
<b><font face="Papirus" color="

1140
01:33:58,633 --> 01:34:00,408
<b>Jo, Maks.</b>

1141
01:34:02,237 --> 01:34:03,841
<b>Duhet, Liesel.</b>

1142
01:34:06,107 --> 01:34:07,279
<b>Më vjen keq.</b>

1143
01:34:08,409 --> 01:34:09,911
<b>Por ju premtuat.</b>

1144
01:34:11,279 --> 01:34:13,020
<b>Është për të mirën tuaj.</b>

1145
01:34:15,083 --> 01:34:16,426
<b>Për familjen tuaj.</b>

1146
01:34:17,685 --> 01:34:19,756
<b><font face="Papirus" color="

1147
01:34:34,536 --> 01:34:36,777
<b>Ti më ke mbajtur gjallë, Liesel.</b>

1148
01:34:38,206 --> 01:34:39,549
<b>Mos e harro kurrë këtë</b>

1149
01:34:39,707 --> 01:34:41,015
<b>Nuk mund të humbas dikë tjetër.</b>

1150
01:34:41,109 --> 01:34:43,282
<b>Nuk jam i humbur për ty, Liesel.</b>

1151
01:34:43,545 --> 01:34:46,719
<b>Gjithmonë do të mundesh
të më gjesh në fjalët e tua.</b>

1152
01:34:47,382 --> 01:34:49,453
<b><font face="Papirus" color="

1153
01:34:55,356 --> 01:34:56,494
<b>Maks...</b>

1154
01:34:57,825 --> 01:34:59,304
<b>ju lutem.</b>

1155
01:35:01,329 --> 01:35:02,808
<b>Faleminderit.</b>

1156
01:35:10,371 --> 01:35:11,577
<b>Këtu.</b>

1157
01:35:12,307 --> 01:35:15,481
<b>Janë dy batanije
dhe një palë çorape.</b>

1158
01:35:15,810 --> 01:35:17,847
<b>Dhe një copë djathë të bukur
që kam ruajtur.</font></b>

1159
01:35:18,012 --> 01:35:19,320
<b>Roza...</b>

1160
01:35:19,647 --> 01:35:20,717
<b>Është e jotja.</b>

1161
01:36:17,772 --> 01:36:19,445
<b>Ejani. Liesel.</b>

1162
01:36:19,607 --> 01:36:21,143
<b>Lëre atë.</b>

1163
01:36:25,580 --> 01:36:26,991
<b>(Trokitni në derë)</b>

1164
01:36:42,730 --> 01:36:43,731
<b>Hans?</b>

1165
01:36:45,967 --> 01:36:47,640
<b>Do të marr pallton.</b>

1166
01:36:56,311 --> 01:36:58,257
<b><font face="Papirus" color="

1167
01:37:02,483 --> 01:37:03,689
<b>Çfarë?</b>

1168
01:37:04,852 --> 01:37:07,264
<b>Unë jam këtu për të folur
për djalin tuaj, Rudy.</b>

1169
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
<b>Rudy Steiner.</b>

1170
01:37:10,425 --> 01:37:12,530
<b>Ai jeton në vendin fqinj.</b>

1171
01:37:13,294 --> 01:37:15,001
<b>Çfarë do me të?</b>

1172
01:37:32,313 --> 01:37:34,725
<b><font face="Papirus" color="
për trajnime elitare.</b>

1173
01:37:35,616 --> 01:37:37,289
<b>Ai fillon në verë.</b>

1174
01:37:39,654 --> 01:37:42,191
<b>Më vjen keq, Barbra.</b>

1175
01:37:53,368 --> 01:37:55,006
<b>Hans Hubermann?</b>

1176
01:38:14,389 --> 01:38:16,335
<b>(HAPAT PO ARREN)</b>

1177
01:38:30,204 --> 01:38:32,844
<b>Çfarë është "rekrutuar"?</b>

1178
01:39:03,571 --> 01:39:05,448
<b><font face="Papirus" color="

1179
01:39:13,781 --> 01:39:16,227
<b>Shiko si je rritur.</b>

1180
01:39:16,384 --> 01:39:18,227
<b>Nuk e kisha vënë re.</b>

1181
01:39:19,720 --> 01:39:21,063
<b>Do të më mungosh.</b>

1182
01:39:21,222 --> 01:39:23,224
<b>Të gjithë po largohen.</b>

1183
01:39:23,391 --> 01:39:24,495
<b>Edhe Rudy.</b>

1184
01:39:24,659 --> 01:39:27,071
<b><font face="Papirus" color="

1185
01:39:27,228 --> 01:39:30,675
<b>Kujdes për nënën tuaj, apo jo? Ajo është
jo aq e fortë sa ajo duket.</b>

1186
01:39:30,832 --> 01:39:32,106
<b>E di.</b>

1187
01:39:32,233 --> 01:39:33,507
<b>Vajzë e mirë.</b>

1188
01:39:44,412 --> 01:39:45,914
<b>Baba?</b>

1189
01:39:48,749 --> 01:39:50,160
<b>Ejani në shtëpi.</b>

1190
01:40:38,666 --> 01:40:39,974
<b><font face="Papirus" color="

1191
01:40:55,850 --> 01:40:56,920
<b>Çfarë mendoni?</b>

1192
01:41:00,254 --> 01:41:01,892
<b>LIESEL: Këpucët
ju zhgënjejnë.</b>

1193
01:41:03,991 --> 01:41:05,334
<b>Dhe fytyra.</b>

1194
01:41:06,060 --> 01:41:07,164
<b>Po vjen?</b>

1195
01:41:07,828 --> 01:41:09,330
<b>Ku po shkon?</b>

1196
01:41:10,264 --> 01:41:12,835
<b>A nuk është e qartë?
Unë jam duke ikur.</font></b>

1197
01:41:18,439 --> 01:41:20,419
<b>LIESEL: E ke menduar?
kjo?</b>

1198
01:41:20,575 --> 01:41:21,918
<b><i>Ja.</i></b>

1199
01:41:22,443 --> 01:41:24,389
<b>Nuk dua të vdes.</b>

1200
01:41:24,545 --> 01:41:27,424
<b>Atje.
Të gjitha të menduara.</b>

1201
01:41:29,116 --> 01:41:31,790
<b>Rudy, ku je
do të qëndrosh?</b>

1202
01:41:31,953 --> 01:41:34,729
<b><font face="Papirus" color="

1203
01:41:35,456 --> 01:41:37,732
<b>Nuk e mendoja
ishe kaq serioz.</b>

1204
01:41:37,892 --> 01:41:39,030
<b>Si e quani këtë?</b>

1205
01:41:40,795 --> 01:41:42,274
<b>Drekë e paketuar?</b>

1206
01:41:43,064 --> 01:41:46,238
<b>A ka ndonjë gjë atje
përveç topit tuaj të futbollit?</b>

1207
01:41:53,441 --> 01:41:55,443
<b>Më mungon veshja ime.</b>

1208
01:42:00,414 --> 01:42:02,951
<b><font face="Papirus" color="
nëse ai është gjallë.</b>

1209
01:42:08,422 --> 01:42:10,333
<b>Nuk jam gati.</b>

1210
01:42:11,459 --> 01:42:14,440
<b>Dua të rritem
para se të vdes.</b>

1211
01:42:16,764 --> 01:42:18,072
<b>Po edhe vëllai im.</b>

1212
01:42:21,502 --> 01:42:22,742
<b>Më vjen keq.</b>

1213
01:42:25,940 --> 01:42:27,681
<b>Unë nuk e kërkova këtë.</b>

1214
01:42:27,842 --> 01:42:29,412
<b><font face="Papirus" color="

1215
01:42:32,079 --> 01:42:34,252
<b>E urrej Hitlerin.</b>

1216
01:42:34,615 --> 01:42:35,821
<b>Edhe unë.</b>

1217
01:42:39,153 --> 01:42:41,155
<b>E urrej Hitlerin!</b>

1218
01:42:42,990 --> 01:42:46,301
<b>E urrej Hitlerin!</b>

1219
01:42:46,527 --> 01:42:49,098
<b>E urrej Hitlerin!
Hitleri është gomar majmuni!</b>

1220
01:42:49,296 --> 01:42:50,775
<b>Ngjit, Hitler!</b>

1221
01:43:02,610 --> 01:43:04,453
<b><font face="Papirus" color="

1222
01:43:09,350 --> 01:43:10,556
<b>Le të shkojmë në shtëpi.</b>

1223
01:43:53,494 --> 01:43:54,666
<b>(Aeroplanë DRONING)</b>

1224
01:43:56,230 --> 01:43:58,267
<b><i>NARRATOR'. Bombat ishin
vjen më e trashë tani.</i></b>

1225
01:43:58,432 --> 01:43:59,775
<b>(EKSPLOZIME)</b>

1226
01:43:59,867 --> 01:44:01,175
<b><i>Ndoshta është e drejtë të thuhet...</i></b>

1227
01:44:01,335 --> 01:44:05,715
<b><font face="Papirus" color="
Fuhrer po aq besnik sa unë.</i></b>

1228
01:44:07,942 --> 01:44:10,013
<b>(EKSPLOZIONE VAZHDON)</b>

1229
01:44:31,432 --> 01:44:32,570
<b>(SHPËRTHIM I ZHERSHËM)</b>

1230
01:44:32,633 --> 01:44:34,044
<b>(FOBJESHT QË QANË)</b>

1231
01:44:34,201 --> 01:44:36,579
<b>(Fizarmonikë duke luajtur vals
ME RREGULLT)</b>

1232
01:44:47,214 --> 01:44:50,661
<b>Ka qenë dikur
një fantazmë e një djali...</font></b>

1233
01:44:51,719 --> 01:44:54,427
<b>që i pëlqente të jetonte
në hijet e gjërave...</b>

1234
01:44:55,489 --> 01:44:57,435
<b>kështu që ai nuk do ta bënte
frikësoj njerëzit.</b>

1235
01:44:57,591 --> 01:44:59,502
<b>Çfarë ishte kjo?
Kush po flet?</b>

1236
01:45:01,262 --> 01:45:03,003
<b>Çfarë po bën?</b>

1237
01:45:03,164 --> 01:45:04,939
<b>Të tregosh një histori.</b>

1238
01:45:05,099 --> 01:45:06,169
<b>Pse?</b>

1239
01:45:06,333 --> 01:45:07,403
<b><font face="Papirus" color="

1240
01:45:08,502 --> 01:45:09,572
<b>Ajo po tregon një histori.</b>

1241
01:45:09,737 --> 01:45:10,738
<b>Fol.</b>

1242
01:45:11,138 --> 01:45:12,276
<b>(SHUSHES)</b>

1243
01:45:12,406 --> 01:45:13,441
<b>Fillo sërish.</b>

1244
01:45:16,343 --> 01:45:19,017
<b>Ka qenë dikur
një fantazmë e një djali...</b>

1245
01:45:19,180 --> 01:45:21,421
<b>kujt i pëlqente
jetoni në hije,</font></b>

1246
01:45:21,582 --> 01:45:23,789
<b>kështu që ai nuk do ta bënte
frikësoj njerëzit.</b>

1247
01:45:25,486 --> 01:45:30,196
<b>Detyra e tij ishte të priste të tijën
motra, e cila ishte ende gjallë.</b>

1248
01:45:32,092 --> 01:45:34,368
<b>Ajo nuk ishte
frikë nga errësira...</b>

1249
01:45:34,528 --> 01:45:38,271
<b>sepse ajo e dinte
aty ishte vëllai i saj.</b>

1250
01:45:39,033 --> 01:45:40,273
<b>(EXPLOSION)</b>

1251
01:45:40,367 --> 01:45:41,812
<b><font face="Papirus" color="

1252
01:45:42,770 --> 01:45:46,877
<b>Natën, kur errësira
erdhi në dhomën e saj...</b>

1253
01:45:47,975 --> 01:45:50,387
<b>ajo do t'i tregonte vëllait të saj
rreth ditës.</b>

1254
01:45:50,544 --> 01:45:55,050
<b>Ajo do t'i kujtonte atij se si
dielli ndihej në lëkurën e tij...</b>

1255
01:45:55,216 --> 01:45:57,662
<b>dhe çfarë ajri
ndjeva si të merrja frymë...</b>

1256
01:45:57,785 --> 01:45:59,287
<b><font face="Papirus" color="

1257
01:46:01,322 --> 01:46:05,566
<b>Ose si ndihej bora në gjuhën e tij.
Dhe kjo i kujtoi asaj."</b>

1258
01:46:05,960 --> 01:46:08,304
<b>se ajo ishte ende gjallë.</b>

1259
01:46:10,798 --> 01:46:12,175
<b>(EXPLOSION)</b>

1260
01:46:14,635 --> 01:46:16,012
<b>(TË GJITHA BËRTIME)</b>

1261
01:46:16,570 --> 01:46:17,981
<b>(SIREN WAILING)</b>

1262
01:46:23,410 --> 01:46:24,650
<b><font face="Papirus" color="

1263
01:46:25,512 --> 01:46:26,991
<b>si janë të gjithë?</b>

1264
01:46:27,381 --> 01:46:30,487
<b>Shikoni këtë. Ata po fillojnë
për të rekrutuar gjyshërit.</b>

1265
01:46:30,551 --> 01:46:31,655
<b>(TË GJITHË TË QESHUR)</b>

1266
01:46:31,719 --> 01:46:36,065
<b>Hej, plak. Plak,
a janë ata dhëmbët tuaj?</b>

1267
01:46:39,326 --> 01:46:40,999
<b>(EKSPLOZIONE VAZHDON)</b>

1268
01:46:55,876 --> 01:46:57,446
<b><font face="Papirus" color="

1269
01:47:02,583 --> 01:47:06,030
<b>Së bashku,
ata satin pyllin...</b>

1270
01:47:06,186 --> 01:47:09,292
<b>dhe pashë diellin duke lindur.</b>

1271
01:47:09,456 --> 01:47:12,733
<b>Dhe ndërsa ai u zhduk
përsëri në hije.</b>

1272
01:47:12,893 --> 01:47:16,363
<b>ajo bëri lamtumirë
për herë të fundit.</b>

1273
01:47:18,866 --> 01:47:20,539
<b>Oh, Liesel.</b>

1274
01:47:37,718 --> 01:47:39,891
<b><font face="Papirus" color="

1275
01:48:04,611 --> 01:48:05,783
<b>Maksim?</b>

1276
01:48:07,014 --> 01:48:08,015
<b>Maksim?</b>

1277
01:48:08,749 --> 01:48:09,989
<b>Maks!</b>

1278
01:48:15,255 --> 01:48:16,290
<b>Maks!</b>

1279
01:48:17,324 --> 01:48:18,701
<b><i>Saumensch!</i></b>

1280
01:48:18,926 --> 01:48:20,667
<b>Me çfarë po merresh?</b>

1281
01:48:20,828 --> 01:48:21,863
<b><font face="Papirus" color="

1282
01:48:23,030 --> 01:48:24,771
<b>Liesel!
Max?</b>

1283
01:48:25,833 --> 01:48:27,471
<b>A e njeh Maksin?
Liesel!</b>

1284
01:48:28,035 --> 01:48:29,139
<b>A e njeh Maksin?</b>

1285
01:48:31,805 --> 01:48:33,216
<b>Maksim?</b>

1286
01:48:36,377 --> 01:48:37,879
<b>A e njeh Maksin?</b>

1287
01:48:45,352 --> 01:48:47,298
<b>Largohu nga këtu,
ti vajzë budallaqe!</b>

1288
01:48:49,623 --> 01:48:50,658
<b><font face="Papirus" color="

1289
01:48:51,358 --> 01:48:53,634
<b>Nuk do të të harroj.
Nuk do të të harroj.</b>

1290
01:48:53,861 --> 01:48:55,397
<b>Nuk do të të harroj.</b>

1291
01:48:55,562 --> 01:48:57,473
<b>Nuk do të të harroj, Maks.</b>

1292
01:48:58,332 --> 01:48:59,367
<b>Liesel!</b>

1293
01:49:05,572 --> 01:49:06,642
<b>Dil jashtë!</b>

1294
01:49:07,474 --> 01:49:08,475
<b>Liesel!</b>

1295
01:49:20,988 --> 01:49:23,525
<b><font face="Papirus" color="
baba, e di këtë?</b>

1296
01:49:25,592 --> 01:49:27,868
<b>Çfarë nuk shkon me këtë?</b>

1297
01:49:31,231 --> 01:49:32,767
<b>Asgjë.</b>

1298
01:49:40,040 --> 01:49:42,281
<b>Hej, Saumensch,
doni të luani?</b>

1299
01:49:42,443 --> 01:49:44,582
<b>Nein, jo sot.</b>

1300
01:49:45,045 --> 01:49:47,457
<b>Atëherë le të vjedhim diçka.</b>

1301
01:49:47,614 --> 01:49:50,060
<b><font face="Papirus" color="

1302
01:49:50,684 --> 01:49:55,531
<b>Atëherë le të shkojmë të marrim hua të Franz Deutscher
biçikletë dhe dil nga këtu.</b>

1303
01:49:56,690 --> 01:49:57,760
<b>Nuk e sheh që po lexoj?</b>

1304
01:49:59,193 --> 01:50:00,467
<b>A jeni akoma i zemëruar me mua?</b>

1305
01:50:02,296 --> 01:50:03,570
<b>Për çfarë?</b>

1306
01:50:05,599 --> 01:50:07,203
<b>Po ju kursen.</b>

1307
01:50:07,868 --> 01:50:09,313
<b><font face="Papirus" color="

1308
01:50:09,570 --> 01:50:10,810
<b>Ti je shumë i guximshëm.</b>

1309
01:50:11,038 --> 01:50:12,779
<b>(KAMIONI PO ARREN)</b>

1310
01:50:26,920 --> 01:50:28,331
<b>Baba!</b>

1311
01:50:30,557 --> 01:50:31,900
<b>Je në shtëpi!</b>

1312
01:50:39,399 --> 01:50:41,174
<b>Çfarë është, vajza ime?</b>

1313
01:50:43,604 --> 01:50:44,742
<b>(SIGHS)</b>

1314
01:50:46,974 --> 01:50:48,419
<b><font face="Papirus" color="

1315
01:50:49,276 --> 01:50:50,653
<b>Vajza ime.</b>

1316
01:50:58,152 --> 01:50:59,961
<b>(PO LUAJNË KONDITËN LIVELY)</b>

1317
01:51:15,002 --> 01:51:17,380
<b>është bukur
që të dëgjoj duke luajtur.</b>

1318
01:51:17,638 --> 01:51:19,447
<b>Nuk dëgjoj siç duhet.</b>

1319
01:51:21,508 --> 01:51:23,146
<b>Po shkoj në shtrat.</b>

1320
01:51:24,178 --> 01:51:26,454
<b>Mos rri zgjuar
shumë vonë, ju të dy.</font></b>

1321
01:51:39,159 --> 01:51:41,571
<b>Mamaja jote më tha
çfarë ke bërë.</b>

1322
01:51:45,165 --> 01:51:46,803
<b>Nuk duhet të kisha.</b>

1323
01:51:47,167 --> 01:51:49,010
<b>Ndoshta ju është dashur.</b>

1324
01:51:52,472 --> 01:51:54,850
<b>Vazhdoj të mendoj për Maksin.</b>

1325
01:51:55,742 --> 01:51:57,016
<b>Po pyes veten se ku është.</b>

1326
01:51:58,412 --> 01:52:00,016
<b>Edhe unë.</b>

1327
01:52:01,882 --> 01:52:04,021
<b><font face="Papirus" color="
çfarë do të thoshte e gjithë kjo.</b>

1328
01:52:05,419 --> 01:52:07,592
<b>Gjithçka nëpër të cilën ai kaloi.</b>

1329
01:52:08,322 --> 01:52:10,268
<b>Gjithçka që bëmë.</b>

1330
01:52:13,327 --> 01:52:15,773
<b>Ne ishim thjesht njerëz.</b>

1331
01:52:16,997 --> 01:52:18,340
<b>Kjo është ajo që bëjnë njerëzit.</b>

1332
01:52:21,268 --> 01:52:22,576
<b>Liesel...</b>

1333
01:52:23,704 --> 01:52:25,684
<b><font face="Papirus" color="

1334
01:52:31,078 --> 01:52:35,686
<b><i>UESEL: AN I have Seamed është
se jeta nuk bën premtime.</i></b>

1335
01:52:35,849 --> 01:52:37,795
<b><i>Pra, më mirë të filloja.</i></b>

1336
01:52:38,418 --> 01:52:41,024
<b><i>Kam bërë gjithmonë
u përpoq ta shpërfillte...</i></b>

1337
01:52:41,355 --> 01:52:44,529
<b><i>por unë i di të gjitha këto
filloi me një tren...</i></b>

1338
01:52:46,293 --> 01:52:48,068
<b><font face="Papirus" color="

1339
01:52:49,196 --> 01:52:50,698
<b><i>dhe vëllai im.</i></b>

1340
01:52:53,900 --> 01:52:57,609
<b><i>Jashtë makinës, bota ishte
i hedhur brenda një borë-dridhëse.</i></b>

1341
01:52:57,904 --> 01:52:59,941
<b><i>Në një vend
i quajtur Rruga e Qiellit...</i></b>

1342
01:53:00,107 --> 01:53:03,884
<b><i>një burrë me zemër fizarmonikë und
një grua e veshur me bubullima...</i></b>

1343
01:53:04,044 --> 01:53:05,648
<b><font face="Papirus" color="

1344
01:53:06,813 --> 01:53:08,554
<b>(PO LUAJNË KONDITËN LIVELY)</b>

1345
01:53:13,253 --> 01:53:17,258
<b><i>Ai jetonte nën shkallët tona si një ow i qetë!
pa krahë...</i></b>

1346
01:53:17,424 --> 01:53:20,428
<b><i>derisa unë të largohem nga dielli!
cila ishte fytyra e tij.</i></b>

1347
01:53:27,067 --> 01:53:29,104
<b><i>Libri lundroi
poshtë lumit....</i></b>

1348
01:53:29,269 --> 01:53:33,081
<b><font face="Papirus" color="
nga një djalë me flokë të verdhë.</i></b>

1349
01:53:43,317 --> 01:53:46,025
<b><i>Për Maksin, që më dha sytë.</i></b>

1350
01:54:12,679 --> 01:54:14,886
<b>Natën e mirë, Madhëria juaj.</b>

1351
01:54:26,159 --> 01:54:30,335
<b><i>NARRATOR". Gjithmonë na ka pëlqyer mjaft
imazhi im me drapër dhe pelerinë.</i></b>

1352
01:54:30,497 --> 01:54:33,034
<b><i>E errët dhe e frikshme.</i></b>

1353
01:54:33,200 --> 01:54:37,478
<b><font face="Papirus" color="
e zakonshme dhe e zakonshme.</i></b>

1354
01:54:39,406 --> 01:54:43,354
<b><i>Askush nuk synonte të shkatërronte
një rrugë me emrin e Parajsës.</i></b>

1355
01:54:44,077 --> 01:54:46,580
<b><i>Ishte një lexim i gabuar në një hartë.</i></b>

1356
01:54:46,747 --> 01:54:49,091
<b><i>Nuk ka sirena atë mbrëmje;.</i></b>

1357
01:54:50,417 --> 01:54:52,829
<b><i>Së pari ishin vëllezërit e Rudy.</i></b>

1358
01:54:56,590 --> 01:54:59,161
<b><font face="Papirus" color="

1359
01:55:03,363 --> 01:55:05,900
<b><i>Pastaj, e putha nënën e tij.</i></b>

1360
01:55:08,502 --> 01:55:12,416
<b><i>Dhe vodhi poshtërsinë
nga zemra e Franz Deutscher.</i></b>

1361
01:55:17,544 --> 01:55:20,286
<b><i>Roza, më kap gërhitja.</i></b>

1362
01:55:21,081 --> 01:55:24,551
<b><i>Mund të betohem se dëgjova
ajo më quan Saukerl.</i></b>

1363
01:55:24,718 --> 01:55:30,396
<b><font face="Papirus" color="
duke ndarë më shumë nga zemra e saj shumë e madhe.</i></b>

1364
01:55:31,258 --> 01:55:36,230
<b><i>Sa për Hansin, shpirti i tij ishte
më e lehtë se ajo e një fëmije.</i></b>

1365
01:55:36,563 --> 01:55:40,477
<b><i>E ndjeva kruarjen e tij për një të fundit
akordoni në fizarmonikën e tij...</i></b>

1366
01:55:41,067 --> 01:55:43,547
<b><i>dhe dëgjova mendimin e tij përfundimtar”.</i></b>

1367
01:55:45,439 --> 01:55:47,112
<b><font face="Papirus" color="

1368
01:56:34,120 --> 01:56:35,599
<b>(PO LUAJNË KORDI)</b>

1369
01:56:40,260 --> 01:56:41,534
<b>Këtu!</b>

1370
01:56:47,501 --> 01:56:49,037
<b>Sapo mbaruar.</b>

1371
01:56:57,143 --> 01:56:58,178
<b>Dora jote.</b>

1372
01:57:11,057 --> 01:57:13,333
<b>Mami? Babi?</b>

1373
01:57:51,264 --> 01:57:52,607
<b>Baba?</b>

1374
01:57:58,405 --> 01:57:59,748
<b><font face="Papirus" color="

1375
01:58:26,066 --> 01:58:27,306
<b>Rudy?</b>

1376
01:58:42,749 --> 01:58:44,729
<b>(DOBËT) Saumensch.</b>

1377
01:58:46,052 --> 01:58:47,224
<b>Liesel.</b>

1378
01:58:47,454 --> 01:58:48,728
<b>(SHUSHES)</b>

1379
01:58:51,791 --> 01:58:52,997
<b>Duhet t'ju them...</b>

1380
01:58:53,159 --> 01:58:54,638
<b>Mos fol.</b>

1381
01:58:55,495 --> 01:58:57,406
<b><font face="Papirus" color="

1382
01:59:01,901 --> 01:59:03,073
<b>Unë...</b>

1383
01:59:07,273 --> 01:59:08,445
<b>Rudy?</b>

1384
01:59:10,076 --> 01:59:11,248
<b>Rudy, jo.</b>

1385
01:59:12,278 --> 01:59:13,757
<b>Rudy, zgjohu.</b>

1386
01:59:14,581 --> 01:59:15,958
<b><i>Rudy, nein!</i></b>

1387
01:59:16,116 --> 01:59:18,790
<b>Zgjohu, Rudy!
Rudy, zgjohu!</b>

1388
01:59:19,586 --> 01:59:21,122
<b><font face="Papirus" color="

1389
01:59:26,760 --> 01:59:31,300
<b><i>Tregimtari: Rudy, shpirti i tij
sapo u rrotullua në krahët e mi.</i></b>

1390
02:00:49,075 --> 02:00:53,546
<b><i>Në punën time, jam gjithmonë duke gjetur
njerëzit në më të mirën e tyre...</i></b>

1391
02:00:54,013 --> 02:00:55,924
<b><i>dhe më e keqja e tyre.</i></b>

1392
02:00:56,082 --> 02:00:59,393
<b><i>Unë shoh shëmtinë e tyre,
dhe bukurinë e tyre“...</i></b>

1393
02:00:59,919 --> 02:01:03,924
<b><font face="Papirus" color="
e njëjta gjë mund të jenë të dyja.</i></b>

1394
02:01:22,976 --> 02:01:24,250
<b>(GRUNTS)</b>

1395
02:01:56,676 --> 02:01:57,746
<b>Liesel!</b>

1396
02:02:15,929 --> 02:02:17,465
<b>(HORNS BORI)</b>

1397
02:02:41,688 --> 02:02:43,133
<b>(HAPJA E DERËS)</b>

1398
02:03:00,673 --> 02:03:01,913
<b>Maks!</b>

1399
02:03:14,654 --> 02:03:17,692
<b><i>NARRATOR'. kam parë
shumë gjëra.</i></font></b>

1400
02:03:17,857 --> 02:03:21,202
<b><i>Kam marrë pjesë në të gjitha
fatkeqësitë më të këqija në botë...</i></b>

1401
02:03:21,361 --> 02:03:24,342
<b><i>dhe ka punuar për
më i madhi i keqbërësve.</i></b>

1402
02:03:24,898 --> 02:03:27,902
<b><i>Dhe unë e kam parë
mrekullitë më të mëdha.</i></b>

1403
02:03:28,234 --> 02:03:31,078
<b><i>Por është ende
siç thashë se ishte.</i></b>

1404
02:03:31,237 --> 02:03:33,945
<b><font face="Papirus" color="

1405
02:03:42,115 --> 02:03:45,119
<b><i>Kur më në fund
erdhi për Liesel...</i></b>

1406
02:03:45,285 --> 02:03:47,788
<b><i>Kam marrë kënaqësi egoiste
në njohuri</i></b>

1407
02:03:47,887 --> 02:03:51,391
<b><i>që ajo kishte jetuar
90 vitet e saj me kaq mençuri.</i></b>

1408
02:03:58,264 --> 02:04:02,406
<b><i>Deri atëherë, historitë e saj
kishte prekur shumë shpirtra.</i></b>

1409
02:04:02,568 --> 02:04:05,708
<b><font face="Papirus" color="
për të ditur kalimthi.</i></b>

1410
02:04:11,377 --> 02:04:16,554
<b><i>Maksi, miqësia e të cilit zgjati
pothuajse aq sa Liesel.</i></b>

1411
02:04:17,417 --> 02:04:19,055
<b><i>Pothuajse.</i></b>

1412
02:04:21,955 --> 02:04:23,992
<b><i>Në mendimet e saj të fundit”.</i></b>

1413
02:04:24,157 --> 02:04:28,572
<b><i>ajo pa listën e gjatë të jetëve
që u bashkua me të sajën.</i></b>

1414
02:04:29,295 --> 02:04:30,797
<b><font face="Papirus" color="

1415
02:04:30,964 --> 02:04:32,910
<b><i>Nipat e saj.</i></b>

1416
02:04:33,066 --> 02:04:35,103
<b><i>Burri i saj.</i></b>

1417
02:04:35,668 --> 02:04:38,308
<b><i>Midis tyre,
ndezur si fenerë...</i></b>

1418
02:04:38,471 --> 02:04:40,747
<b><i>ishin Hans dhe Rosa...</i></b>

1419
02:04:40,907 --> 02:04:42,284
<b><i>vëllai i saj...</i></b>

1420
02:04:42,442 --> 02:04:47,482
<b><font face="Papirus" color="
ngjyra e limonit përgjithmonë.</i></b>

1421
02:04:50,149 --> 02:04:51,924
<b><i>Doja
thuaj hajdutit të librave</i></b>

1422
02:04:51,985 --> 02:04:53,692
<b><i>ajo ishte një nga
shpirtrat e paktë...</i></b>

1423
02:04:53,853 --> 02:04:57,699
<b><i>që më bëri të pyes veten
çfarë ishte të jetosh.</i></b>

1424
02:04:58,591 --> 02:05:01,868
<b><i>Por në fund,
nuk kishte fjalë.</i></font></b>

1425
02:05:02,028 --> 02:05:03,803
<b><i>Vetëm paqe.</i></b>

1426
02:05:04,831 --> 02:05:07,869
<b><i>E vetmja e vërtetë që di me të vërtetë...</i></b>

1427
02:05:08,034 --> 02:05:12,676
<b><i>është se unë jam
i përhumbur nga njerëzit.</i></b>

1428
02:05:12,701 --> 02:05:14,701
<b>Titrat nga: EJSUB</b>